Traduction de «tweede pijler momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede pijler
deuxième pilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel kunnen de zelfstandigen-natuurlijke personen geen aanvullend pensioen opbouwen dat de grenzen van voormelde wet van 24 december 2002 overschrijdt, en dit in tegenstelling tot bedrijfsleiders; b) Hierbij dezelfde logica volgend als voor de zelfstandigen-natuurlijke personen, zullen werknemers eveneens in staat worden gesteld om vrij een aanvullend pensioen van de tweede pijler op te bouwen.
Actuellement, les travailleurs indépendants - personnes physiques ne peuvent se constituer une pension complémentaire au-delà des limites que la loi précitée du 24 décembre 2002 permet, à la différence des dirigeants d'entreprise; b) Suivant la même logique que pour les travailleurs indépendants - personnes physiques, la possibilité sera également créée pour les salariés de se constituer librement une pension complémentaire du deuxième pilier.

De nieuwe voorschriften voor de tweede pijler bieden een flexibelere benadering dan momenteel het geval is.
Les nouvelles règles régissant le deuxième pilier proposent une approche plus souple.

Er wordt momenteel onderzocht welke bedragen er nog voor de financiering van de pensioenen kunnen worden gebruikt, uit verschillende bronnen van de tweede en derde pijler.
Un travail est en cours afin d'estimer les montants qu'on pourrait encore obtenir pour financer les pensions à partir de sources diverses des deuxième et troisième piliers.

In dat verband voorzag de regering in een werkgeversbijdrage van 1,5 % op het deel van de storting voor de 2e pijler die het maximale overheidspensioen zoals bepaald in artikel 39, tweede lid, van de wet van 5 augustus 1978 (de Wijninckxgrens), zijnde momenteel een bedrag van 6 160,86 euro/maand, doet overschrijden.
Dans ce cadre, le gouvernement a prévu la mise en place d'une cotisation patronale de 1,5 % sur la partie du versement au 2 pilier qui entraîne le dépassement de la pension publique maximale telle qu'elle est définie à l'article 39, alinéa 2, de la loi du 5 août 1978 (plafond Wijninckx) soit actuellement un montant de 6 160,86 euros/mois.

1) Hoeveel pensioenfondsen (zowel de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening - IBP, in de tweede pensioenpijler als de pensioenspaarfondsen in de derde pijler) zijn momenteel onderworpen aan een herstelplan?
1) Combien de fonds de pension (tant les institutions de retraite professionnelle du deuxième pilier que les fonds d'épargne-pension du troisième pilier) sont-ils actuellement soumis à un plan de redressement ?

1. Hoeveel pensioenfondsen (zowel tweede als derde pijler) zijn momenteel onderworpen aan een herstelplan en hoeveel bedraagt het totaalbedrag van uitstaande verplichtingen?
1. Combien de fonds de pension (tant du deuxième que du troisième pilier) sont-ils actuellement soumis à un plan de redressement et quel est le montant total des obligations à cet égard ?

Mevrouw de commissaris, ik wijs echter ook op de mogelijkheid van economische plattelandsontwikkeling en het feit dat we binnen de tweede pijler momenteel het risico op een financiële uitputting lopen.
Je parle aussi, Madame la Commissaire, de la possibilité de développement économique dans les zones rurales et du fait que, lorsqu’il s’agit du deuxième pilier, nous sommes menacés d’épuisement financier.

Momenteel worden bijvoorbeeld in Duitsland de middelen uit de tweede pijler verlaagd met 40 procent, en vanzelfsprekend moeten wij de Duitse regering vragen 20 procent vrijwillige modulatie toe te passen om dit te compenseren.
La situation actuelle, en Allemagne, par exemple, est la suivante: les fonds du deuxième pilier sont réduits de 40 % et naturellement nous devons demander au gouvernement allemand d’appliquer la modulation facultative de 20 % pour compenser cela.

De ratificering van dit protocol, dat momenteel in de verschillende organen van de Raad wordt behandeld, sluit aan bij het GLB-kader, met name bij de tweede pijler daarvan, te weten plattelandsontwikkeling.
La ratification de ce protocole, actuellement en cours d’examen au sein des divers organes du Conseil, concorde avec la politique agricole de la Communauté européenne, en particulier avec la dimension du développement rural, qui forme le deuxième pilier de la politique agricole commune.