Traduction de «tweede plaats wijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede afdruk van een plaat
surmoulage d'un cliché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de tweede plaats wijst het lid er op dat het Comité I al jarenlang blijft hameren op het belang van een samenwerkingsakkoord tussen de politie- en de inlichtingendiensten (IX.2.5).
Par ailleurs, le membre souligne que le Comité R insiste depuis des années sur l'importance d'un accord de coopération entre les services de police et les services de renseignements (IX.2.5).

In de tweede plaats wijst zij op het probleem van de coördinatie tussen de verschillende gerechtelijke departementen en het actievere optreden van het federaal parket.
Elle pointe ensuite les difficultés de coordination entre les différents départements judiciaires et l'implication plus active du parquet fédéral.

In de tweede plaats wijst hij er op dat de begroting voor het lopende jaar niet voorziet in het gevraagde bedrag van 159 000 euro.
L'intervenant fait ensuite remarquer que le budget de l'année en cours ne prévoit pas le montant demandé de 159 000 euros.

In de tweede plaats wijst de Commissie erop dat, volgens de Belgische Staat, financiële coöperaties vanaf 10 oktober 2008 bijkomende voorrechten leken te verdienen.
Deuxièmement, la Commission note que, de l'avis de la Belgique, les coopératives financières ont semblé mériter des avantages supplémentaires dès le 10 octobre 2008.

72. Afgezien van de hierboven gemaakte reserves wijst de beschikbare informatie erop dat de belangrijkste twee redenen waarom in deze zaken de bestaande drempels niet worden gehaald, in de eerste plaats het in artikel 1, lid 3, gestelde vereiste van een minimumomzet in drie lidstaten en in de tweede plaats de 2/3-regel zijn (Een derde reden zou kunnen zijn dat onder meer in bepaalde "nieuwe-technologiesectoren" over het algemeen geen omzet wordt behaald van het voor de concentratieverordening vereiste niveau.)
72. En dépit de ces réserves, il ressort des données disponibles que les seuils en vigueur ne sont pas atteints pour deux raisons principales : d'abord, la condition énoncée à l'article 1er, paragraphe 3, d'un chiffre d'affaires minimum réalisé dans trois États membres et, deuxièmement, la règle des deux tiers (Une troisième raison pourrait être notamment le fait que certaines entreprises de nouvelles technologies n'atteignent généralement pas les chiffres d'affaires requis par le règlement sur les concentrations.)

106) In de tweede plaats wijst de Commissie erop dat, volgens de Belgische Staat, financiële coöperaties vanaf 10 oktober 2008 bijkomende voorrechten leken te verdienen.
106) Deuxièmement, la Commission note que, de l'avis de la Belgique, les coopératives financières ont semblé mériter des avantages supplémentaires dès le 10 octobre 2008.

In de tweede plaats wijst de te geringe geografische mobiliteit in en tussen lidstaten erop dat de voordelen van de interne markt nog niet volop worden benut, bijvoorbeeld om tekorten aan bepaalde vaardigheden en onevenwichtigheden op de arbeidsmarkten aan te pakken.
Deuxièmement, en raison des faibles niveaux de mobilité géographique dans et entre les États membres, les avantages du marché intérieur ne sont pas encore pleinement exploités, par exemple pour supprimer les goulets d'étranglement liés à certaines compétences ou les déséquilibres qui apparaissent sur le marché du travail.