Vertaling van "tweede probleem stelde " (Nederlands → Frans) :

1. Bij het onderzoek van het dossier dat ik naar aanleiding van de vraag van volksvertegenwoordiger Frank Wilrycx had overgemaakt aan de NV ASTRID is gebleken dat er in Kalmthout zich nog een tweede probleem stelde, namelijk deze van indoordekking in de brandweerkazerne van Kalmthout zelf (vraag nr. 18532, Integraal Verslag, Kamer, 2012-2013, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 25 juni 2013, CRIV 53 COM 785, blz. 15).
1. Lors de l'examen du dossier que j'avais transmis à la SA ASTRID à la suite de la question posée par le député Frank Wilrycx, il s'est avéré qu'un deuxième problème se posait dans le Kalmthout, à savoir celui de la couverture indoor dans la caserne de pompiers même du Kalmthout (question n° 18532, Compte rendu intégral, Chambre, 2012-2013, commission de l'Intérieur, 25 juin 2013, CRIV 53 COM 785, p. 15).

461. In werkdocument nr. 180 stelde het redactiecomité voor dit probleem in alle Verdragsluitende Staten op te lossen door te refereren aan het gunstigste statuut dat aan adoptiekinderen wordt toegekend in de Staat waar het kind gewoonlijk verblijft, indien het een Verdragsluitende Staat betreft, een voorstel gedaan door Duitsland, met de goedkeuring van de Tweede Commissie.
461. Le Document de travail No 180, présenté par le Comité de rédaction, proposait de résoudre le problème dans tous les États contractants en faisant référence au statut le plus favorable accordé aux enfants adoptifs dans l'État où il réside habituellement, s'il s'agit d'un État contractant, ainsi que l'avait préconisé l'Allemagne, avec l'approbation de la Deuxième commission.

We hebben de afgelopen jaren kunnen vaststellen dat er in dat verband nog een tweede probleem is. Een deel van de moeilijkheden die we nu ondervinden worden namelijk veroorzaakt door het feit dat onze maatregelen niet aansloten bij de eisen die de economische cyclus op dat moment stelde.
Cela présente une seconde difficulté dont nous avons pris conscience au cours des dernières années, à savoir que certains des problèmes que nous connaissons actuellement résultent d’une action inappropriée exercée à un moment critique du cycle économique.

Het tweede probleem dat ik in mijn vorige vraag aan de orde stelde, is dat de Commissie over onvoldoende materiële middelen beschikt om zich naar behoren van haar opdrachten te kwijten. Zo moet ze het zonder secretariaat stellen.
Le second problème sur lequel je vous ai posé question concernait les moyens matériels insuffisants dont dispose cette commission pour remplir au mieux ses missions, notamment l'absence de secrétariat.