Vertaling van "tweede proef werden " (Nederlands → Frans) :

Op die manier konden een aantal kandidaten die oorspronkelijk na afloop van de tweede proef werden uitgesloten, en die daarvan reeds door Selor op de hoogte gebracht waren, alsnog deelnemen aan en slagen voor de derde proef.
De cette façon, un certain nombre de candidats exclus de la sélection après la deuxième épreuve, et qui en avaient déjà été avertis par le Selor, ont pu malgré tout participer et réussir la troisième épreuve.

Worden vrijgesteld van de voorafgaande proef bij de Bank volgens artikel 2, eerste en tweede lid, de conventionele wapens die, volgens het geval, beproefd of geïnspecteerd werden en met de gepaste stempels gemarkeerd werden volgens de bepaling van het eerste lid.
Sont exemptes d'épreuve initiale au Banc selon l'article 2, alinéas 1 et 2, les armes conventionnelles ayant été, selon le cas, éprouvées ou inspectées et comportant les poinçonnages adéquats selon la disposition de l'alinéa 1.

Bovendien zou er op die manier een ongelijke behandeling van de kandidaten zijn, omdat de kandidaten die heropgevist werden na de verhoging van het quotum een tweede kans hebben gekregen, terwijl de kandidaten die niet slaagden voor de eerste of de derde proef geen tweede kans kregen.
En outre, de cette façon, les candidats ne seraient plus traités de façon équitable, vu que les candidats repêchés à la suite du relèvement du quota se sont vu offrir une deuxième chance, là où les candidats ayant échoué aux première et troisième épreuves n'en ont pas eue.

De studenten die geldig voor de geïntegreerde proef waren ingeschreven en die niet aan de eerste zittijd konden deelnemen om redenen die door de in artikel 29, § 2, 5° bedoelde persoon of instelling wettig werden bevonden, mogen zich voor de tweede zittijd aanmelden zonder verlies van zittijd.
Les étudiants, valablement inscrits à l'épreuve intégrée, qui n'ont pas pu présenter la première session pour des motifs jugés valables par la personne ou l'instance visée à l'article 29, § 2, 5°, sont autorisés à se présenter à la seconde session sans perte de session.

De leerlingen die geldig voor de geïntegreerde proef waren ingeschreven en die niet aan de eerste zittijd konden deelnemen om redenen die door de in artikel 27, § 2, 5° bedoelde persoon of instelling wettig werden bevonden, mogen zich voor de tweede zittijd aanmelden zonder verlies van zittijd.
Les élèves, valablement inscrits à l'épreuve intégrée, qui n'ont pas pu présenter la première session pour des motifs jugés valables par la personne ou l'instance visée à l'article 27, § 2, 5°, sont autorisés à se présenter à la seconde session sans perte de session.

De selectie is pas beëindigd als alle kandidaatsgroepen voor de tweede proef werden uitgenodigd.
La sélection ne se termine que lorsque la totalité des groupes de candidats a été convoquée à la deuxième épreuve.

Zo werden de eerste 520 geslaagden voor de eerste proef al in vier opeenvolgende groepen uitgenodigd voor de tweede proef die uit twee delen bestaat : een computergestuurd en schriftelijk gedeelte en een interview.
C'est ainsi que les 520 premiers lauréats de la première épreuve ont déjà été convoqués, en 4 groupes successifs, à la deuxième épreuve qui comporte deux parties, l'une informatisée et écrite, l'autre consistant en une interview.

Personeelsleden van de provincie Waals-Brabant die vóór 28 november 1997 in dienst werden genomen en kunnen bewijzen dat ze geslaagd zijn voor een wervingsexamen van het Vast Wervingssecretariaat, worden vrijgesteld van de tweede en de derde proef.
Les membres du personnel de la province du Brabant wallon en service avant la date du 28 novembre 1997 et pouvant faire état de la réussite d'un examen de recrutement organisé par le SPR sont dispensés des deuxième et troisième épreuves.

- Personeelsleden van de provincie Waals-Brabant die vóór 28 november 1997 in dienst werden genomen en kunnen bewijzen dat ze geslaagd zijn voor een wervingsexamen van het Vast Wervingssecretariaat, worden vrijgesteld van de tweede en de derde proef.
- les membres du personnel de la province du Brabant wallon en service avant la date du 28 novembre 1997 et pouvant faire état de la réussite d'un examen de recrutement organisé par le SPR sont dispensés des deuxième et troisième épreuves.

- Afhankelijk van het aantal kandidaten kan de volgorde van de proeven, met uitzondenng van de selectieproef, worden gewijzigd of kunnen proeven op dezelfde dag plaatsvinden. Personeelsleden van de provincie Waals-Brabant die vóór 28 november 1997 in dienst werden genomen en kunnen bewijzen dat ze geslaagd zijn voor een wervingsexamen van het Vast Wervingssecretariaat, worden vrijgesteld van de tweede en de derde proef.
- en fonction du nombre de candidats, l'ordre des épreuves, sauf l'épreuve éliminatoire, pourrait être modifié ou des épreuves pourraient se dérouler le même jour, les membres du personnel de la province du Brabant wallon en service avant la date du 28 novembre 1997 et pouvant faire état de la réussite d'un examen de recrutement organisé par le SPR sont dispensés des deuxième et troisième épreuves.