Traduction de «tweede registratiekantoor beringen » (Néerlandais → Français) :

Art. 82. Er wordt voor de gemeenten Beringen, Gingelom, Halen, Ham, Herk-de-Stad, Heusden-Zolder, Leopoldsburg, Lummen, Nieuwerkerken, Sint-Truiden en Tessenderlo een Kantorenverband Rechtszekerheid Hasselt 2 gevormd tussen het eerste en het tweede registratiekantoor Beringen, het derde registratiekantoor Hasselt en het registratiekantoor Sint-Truiden.
Art. 82. Pour le territoire des communes de Beringen, Bourg-Léopold, Gingelom, Halen, Ham, Herck-la-Ville, Heusden-Zolder, Lummen, Nieuwerkerken, Saint-Trond et Tessenderlo, il est créé une Association de bureaux Sécurité juridique d'Hasselt 2, formée des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Beringen, du troisième bureau de l'enregistrement d'Hasselt et du bureau de l'enregistrement de Saint-Trond.

Art. 85. Het ambtsgebied van het tweede registratiekantoor Beringen wordt beperkt tot de gemeenten Beringen, Ham, Leopoldsburg en Tessenderlo.
Art. 85. Le ressort du deuxième bureau de l'enregistrement de Beringen est limité aux communes de Beringen, Ham, Leopoldsburg et Tessenderlo.

Artikel 1. De bevoegdheden van het eerste registratiekantoor Beringen inzake de uitvoering van het Eerste en het Tweede boek van het Wetboek der successierechten (rechten van successie, rechten van overgang bij overlijden en de taks tot vergoeding van de successierechten) en van zijn uitvoeringsbesluiten, worden overgedragen naar het tweede registratiekantoor Beringen.
Article 1. Les compétences du premier bureau de l'enregistrement de Beringen en matière d'exécution des Livres premier et deux du Code des droits de succession (droits de succession et de mutation par décès et taxe compensatoire des droits de succession) et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au deuxième bureau de l'enregistrement de Beringen.

Art. 2. De bevoegdheden van het tweede registratiekantoor Beringen inzake de uitvoering van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten en van zijn uitvoeringsbesluiten worden overgedragen naar het eerste registratiekantoor Beringen.
Art. 2. Les compétences du deuxième bureau de l'enregistrement de Beringen en matière d'exécution du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au premier bureau de l'enregistrement de Beringen.

Het werkgebied van het tweede registratiekantoor Beringen wordt uitgebreid met de gemeenten Beringen, Ham en Tessenderlo.
Sont ajoutées au ressort du deuxième bureau de l'enregistrement de Beringen les communes de Beringen, Ham et Tessenderlo.