Vertaling van "tweede stap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
coup par coup

stap-voor-stap verwerking
pas à pas

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

administratieve stap
démarche administrative

stap
démarche

boordwerktuigkundige | tweede officier | second officer | tweede copiloot
officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien

Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs (élément)
certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré

tweede verblijf
résidence secondaire

Oriënteringsgraad (élément) | Tweede graad (élément)
degré d'orientation | deuxième degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een tweede stap passen we het belastingstelsel toe al naargelang de categorie van het inkomen: samenvoeging van de inkomsten of belasting tegen een afzonderlijk tarief.
Dans une deuxième étape, on applique alors le régime fiscal selon la catégorie de revenu: globalisation des revenus ou taxation à un taux distinct.

De tweede stap zal in de loop van volgend jaar verfijnd worden.
La deuxième étape sera affinée dans le courant de l'année prochaine.

De tweede stap, het verstrekken van persoons- en/of dossiergegevens aan de Belgische en/of buitenlandse autoriteiten, valt onder de bevoegdheid van de Nationale Cel, gelokaliseerd bij het federaal parket.
La deuxième étape, la communication des données personnelles et/ou de dossiers aux autorités belges et/ou étrangères, est de la compétence de la cellule nationale, située au parquet fédéral.

In een tweede stap moet de recipiëntoperator een aanvraag richten tot validering van de nummeroverdracht tot de donoroperator via de centrale referentiedatabank CRDC.
Dans une deuxième phase, l'opérateur receveur doit adresser une demande de validation du portage de numéro à l'opérateur donneur via la banque de données de référence centrale de la portabilité (CRCD).

Daarin hebben wij gesteld dat er om discriminatie tegen te gaan naast de eerste stap van zelfregulering in de sectoren ook een tweede stap moet volgen indien nodig: de overheid moet bijkomende wettelijke instrumenten ter beschikking stellen om discriminatie effectief vast te stellen en aan te pakken.
Le texte précise que pour lutter contre la discrimination, une seconde étape doit éventuellement succéder à une première phase d'autorégulation dans les secteurs: le gouvernement doit alors proposer des instruments légaux complémentaires pour pouvoir constater la discrimination et la combattre efficacement.

Daarom pleit de rapporteur ervoor om als eerste stap de dienstregelingen tussen regio's in het kader van een nationaal dienstregelingensysteem met elkaar te koppelen en als tweede stap naar grensoverschrijdende koppeling te streven.
Votre rapporteur préconise, dans un premier temps, une interconnexion des horaires régionaux dans le cadre d'un système national et, dans un second temps, une mise en réseau transfrontalière.

20. spoort de Oekraïense autoriteiten aan een open, transparante en inclusieve dialoog aan te gaan met alle geledingen van de Oekraïense samenleving; vraagt hen dringend niet te wachten met de nodige en langverbeide hervormingen op constitutioneel, politiek, administratief en economisch gebied; is van mening dat constitutionele hervorming in Oekraïne, waartoe ook het decentralisatieproces te rekenen is, aan de orde moet worden gesteld in een breed en diepgaand debat waaraan alle elementen van de Oekraïense samenleving moeten deelnemen; ziet als eerste belangrijkste stap dat openbare instellingen zich rekenschap geven van de noden van de burgers; onderstreept dat interne reorganisatie van de verschillende bestuurs- en regeringsniveaus de tweede stap moet zijn, en dat het netwerk van zuiveringsinitiatieven in Oekraïne goede voorstellen is gekomen die de regering bij het hervormingsproces serieus in overweging moet nemen;
20. insiste auprès du gouvernement ukrainien pour qu'il mette en place un dialogue ouvert, transparent et global avec toutes les composantes de la société ukrainienne; demande, à cet égard, de ne pas retarder les réformes nécessaires et tant attendues au niveau constitutionnel, politique, administratif et économique; estime, dans ce contexte, que la réforme constitutionnelle ukrainienne, notamment le processus de décentralisation, devrait faire l'objet d'un large débat approfondi associant toutes les forces vives du pays; pense que l'étape la plus importante consiste à responsabiliser les institutions publiques en les sensibilisant aux besoins des citoyens; fait observer que la deuxième étape consiste à réorganiser en interne les différents niveaux de l'administration et des pouvoirs publics et que le réseau national d'initiatives de remise à plat a formulé de bonnes propositions que le gouvernement se doit d'examiner sérieusement dans la cadre du processus de réforme;

Het Verdrag inzake biologische diversiteit (VBD) legt de partijen als belangrijkste verplichting de goedkeuring van een strategie inzake biodiversiteit (eerste stap) op, en daarnaast de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van actieplannen en van andere maatregelen die van invloed zijn op de betrokken beleidsterreinen (tweede stap).
La Convention sur la diversité biologique (CDB) impose deux obligations essentielles aux parties, à savoir l'adoption d'une stratégie en faveur de la diversité biologique (première mesure) et l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'actions et d'autres mesures se rapportant aux secteurs d'activité concernés (deuxième mesure).

verzoekt alle belangrijke farmaceutische bedrijven die essentiële levensreddende geneesmiddelen produceren om met de EU en regeringen van de ontwikkelingslanden te blijven samenwerken om als eerste stap verdere verlagingen (trapsgewijze prijsvaststelling) aan te bieden en als tweede stap een mondiaal getrapt prijsstelsel toe te passen;
appelle tous les principaux fabricants de médicaments vitaux à continuer à coopérer avec l'UE et les gouvernements des pays en voie de développement aux fins d'offrir, dans un premier temps, des réductions de prix supplémentaires (tarification échelonnée) et, dans un second temps, de mettre en œuvre un système global de prix échelonnés;

30. verzoekt alle belangrijke farmaceutische bedrijven die essentiële levensreddende geneesmiddelen produceren om met de EU en regeringen van de ontwikkelingslanden te blijven samenwerken om, als eerste stap, verdere verlagingen (trapsgewijze prijsvaststelling) aan te bieden om marginale kosten te bereiken en als tweede stap een wereldwijde regeling voor trapsgewijze prijsvaststelling ten uitvoer te leggen;
30. appelle tous les principaux fabricants de médicaments vitaux à continuer à coopérer avec l'UE et les gouvernements des pays en voie de développement aux fins d'offrir, dans un premier temps, des réductions de prix supplémentaires (tarification échelonnée) afin d’atteindre des coûts marginaux et, dans un second temps, de mettre en œuvre un système global de prix échelonnés;