Traduction de «tweede verdeelsleutel aangepast » (Néerlandais → Français) :

Art. 30. In artikel 202, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 en bij de wetten van 20 december 1995, 30 december 2001 en 27 december 2006, wordt een nieuw lid ingevoegd tussen het tweede en het derde lid, luidende : "Voor de toepassing van het vorige lid wordt de tweede verdeelsleutel aangepast aan de evolutie van het ledental per verzekeringsinstelling tussen het jaar van berekening van de verdeelsleutel en het lopende boekjaar.
Art. 30. Dans l'article 202, § 1, de la même loi, modifié par l'arrêté royal du 12 août 1994 et par les lois des 20 décembre 1995, 30 décembre 2001 et 27 décembre 2006, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : "Pour l'application de l'alinéa précédent, la deuxième clé de répartition est adaptée à l'évolution du nombre de membres par organisme assureur entre l'année de calcul de la clé de répartition et l'année de l'exercice en cours.

Overeenkomstig artikel 39, § 2, tweede lid, van de bijzondere wet, moet deze verdeelsleutel worden aangepast met ingang van het begrotingsjaar 1999 aan de verdeling van het aantal leerlingen aan de hand van bij wet vastgestelde objectieve criteria.
En vertu de l'article 39, § 2, deuxième alinéa, de la loi spéciale, cette clé de répartition doit être adaptée, à partir de l'exercice budgétaire 1999, à la répartition du nombre d'élèves, sur la base de critères objectifs fixés par la loi.

1. Artikel 39, § 2, tweede lid, van de bijzondere financieringswet bepaalt dat de verdeelsleutel vanaf het begrotingsjaar 1999 wordt aangepast aan de verdeling van het aantal leerlingen, aan de hand van bij wet vastgestelde objectieve criteria.
1. L'article 39, § 2, alinéa 2, de la loi spéciale de financement dispose que, dès l'année budgétaire 1999, la clef de répartition est adaptée à la répartition du nombre des élèves sur la base des critères objectifs fixés par la loi.