Traduction de «tweede vraag wens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede rapport over het terugdringen van de vraag naar drugs in de Europese Gemeenschap
deuxième rapport sur la réduction de la demande de drogue dans la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terzake van de tweede vraag, wens ik erop te wijzen dat het in de eerste plaats aan het openbaar ministerie is om te beslissen of vervolging wenselijk is.
Quant à la seconde question, il est rappelé que l'appréciation de l'opportunité des poursuites revient en premier lieu au ministère public.

Als antwoord op uw tweede vraag over de inflatieverwachtingen, wens ik er de aandacht op te vestigen dat de problematiek van de inflatie zich in België niet in dezelfde mate stelt als in Nederland waar het aanvullend pensioen verplicht onder vorm van een (voorwaardelijk) geïndexeerde rente moet worden opgenomen.
En réponse à votre deuxième question portant sur les prévisions en matière d’inflation, je souhaite attirer l’attention sur le fait que la problématique de l’inflation ne se pose pas en Belgique dans la même mesure qu’aux Pays-Bas, où la pension complémentaire doit obligatoirement être reprise sous la forme d’une rente indexée (à certaines conditions).

Wat betreft de tweede vraag wens ik er op te wijzen dat binnen de federale regering en zeker binnen mijn departement, conform het regeerakkoord, reeds verschillende maatregelen werden genomen om te voldoen aan het Verdrag van Kyoto inzake klimaatverandering.
En ce qui concerne la seconde question, je souhaite souligner qu'au sein du gouvernement fédéral et plus particulièrement au sein de mon département, diverses mesures ont déjà été prises, conformément à l'accord de gouvernement, pour satisfaire à l'Accord de Kyoto sur le changement climatique.

Mijn tweede vraag is: welke inspanningen onderneemt Brazilië om zijn zaken op orde te brengen, en kunt u zich voorstellen – en zo ja, wanneer – dat wij terugkeren naar de hoeveelheden rundvlees die ze voorheen naar Europa hebben gezonden, zoals ongetwijfeld de wens is van de Brazilianen?
Ma seconde question est la suivante: quels efforts le Brésil fait-il pour améliorer ses prestations et pouvez-vous envisager (et dans la positive, quand) un retour aux niveaux de bœuf que les Brésiliens envoyaient autrefois en Europe, comme ils le souhaitent selon moi?

2. Als antwoord op uw tweede vraag, wens ik het volgende te verduidelijken.
2. En réponse à votre deuxième question, je tiens à préciser ce qui suit.

Vervolgens wend ik me in het bijzonder tot de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten. Ik vind het jammer dat mijn vriend John Bowis niet aanwezig is. Samen met hem als coördinator van de belangrijkste fracties van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid hebben we gedurende deze zittingsperiode talloze kwesties opgelost en natuurlijk wens ook ik hem een spoedig herstel toe. Ik vraag aan de PPE-DE-Fractie en waarschijnlijk ook aan de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa: vindt u het beter om over te gaan tot de tweede lezing zonder de steun van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement?
Deuxièmement, et je m’adresse au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - je regrette l’absence de mon ami John Bowis avec lequel nous avons réglé de nombreuses questions au cours de cette législature grâce à son rôle de coordinateur des principaux groupes de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je lui souhaite moi aussi, bien sûr, un prompt rétablissement - mais aussi au groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe: pensez-vous qu’il vaut mieux procéder à la deuxième lecture sans le vote du groupe socialiste au Parlement européen?

Als antwoord op de tweede vraag, wens ik te onderstrepen dat het laatste rapport van de planningscommissie louter ter informatie een studie voorstelde over het aantal opgeleide kandidaten dat nodig zou zijn om de werkkracht van elke specialiteit op zijn huidige niveau te houden.
En réponse à la deuxième question, je tiens à souligner que le dernier rapport de la commission de planification présentait à titre purement indicatif une étude sur le nombre de candidats qu'il serait nécessaire de former pour maintenir chaque spécialité à son niveau actuel de force de travail.

Ik wens op die mondelinge vraag dubbel te reageren, ten eerste ten gronde en ten tweede ten aanzien van de procedure.
Je voudrais réagir en deux temps à cette question orale, car je souhaite aborder le fond et la procédure.

Met betrekking tot zijn eerste vraag heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord van de minister van Pensioenen op de parlementaire vraag nr. 105 die het geacht lid gesteld heeft op 19 december 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 115, blz. 15770.) Met betrekking tot zijn tweede vraag wens ik het geacht lid vooreerst te verduidelijken dat de fiscale woonplaats van gehuwden moet worden beoordeeld aan de hand van een geheel van feitelijke omstandigheden.
En réponse à sa première question, je prie l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse qui lui a été donnée par le ministre des Pensions à sa question no 105 du 19 décembre 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 115, p. 15770.) En ce qui concerne sa deuxième question, je tiens tout d'abord à préciser à l'honorable membre que le domicile fiscal des personnes mariées doit être apprécié à la lumière d'un ensemble de circonstances de fait.

3. Wat die vraag betreft, wens ik het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de tweede vraag.
3. En ce qui concerne cette question, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse à la deuxième question.