Traduction de «tweede wereldoorlog heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | NSCGWII [Abbr.]
Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale | CREHSGM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU wordt geconfronteerd met de grootste vluchtelingencrisis sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog. Sinds begin 2015 heeft de EU al haar instrumenten van buitenlands beleid gemobiliseerd om op de crisis te reageren.
L’UE fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Depuis le début de 2015, elle a mobilisé l’ensemble de ses moyens de politique étrangère pour y répondre.

De kandidaat dient houder te zijn van volgend(e) diploma('s): diploma van doctor in de geschiedenis met een doctoraat dat betrekking heeft op de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog in België
* Le candidat devra être porteur du/des diplôme(s) suivant(s): diplôme de docteur en histoire, avec un doctorat ayant trait à l'histoire de la seconde Guerre mondiale en Belgique

- dat een vijandige houding heeft of dat lid is van een organisme of een vereniging die een vijandige houding heeft tegen de democratische principes zoals vermeld in het Verdrag tot bescherming van de rechten van de Mens en de fundamentele vrijheden, in de Grondwet, in de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd.
- qui marque une hostilité ou est membre d'un organisme ou d'une association qui marque une hostilité vis-à-vis des principes de la démocratie tels qu'énoncés par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par la Constitution, par la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer la négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du génocide commis par le régime national socialiste allemand pendant la seconde guerre mondiale.

Vooral sedert de tweede wereldoorlog heeft die universalistische stroming een hoge vlucht genomen en de invloed ondergaan van de sociale denkbeelden van de Engelsman Beveridge, die onder meer de drijvende kracht is geweest voor de invoering van een nationale gezondheidsdienst na de tweede wereldoorlog.
Ce courant universaliste s'est particulièrement développé depuis la deuxième guerre mondiale et a été influencé par la philosophie sociale anglaise de Beveridge qui a notamment présidé à l'instauration du système national de santé après la deuxième guerre mondiale.

Er is sindsdien baanbrekend onderzoek verricht naar wat zich tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft afgespeeld.
Depuis lors, un travail de recherche de pionnier a été consacré aux événements qui se sont produits durant la Seconde Guerre mondiale.

Overwegende dat de locatie het voorwerp heeft uitgemaakt van aardolieopslagen door verschillende opeenvolgende exploitanten die heden niet meer bestaan; dat bedoelde locatie in 1945, tijdens de tweede Wereldoorlog, het doelwit was van bombardementen terwijl hij nog in bedrijf was; dat het bombardement van de reservoirs en tanks veralgemeende verontreinigingen van de locatie heeft veroorzaakt;
Considérant que le site a fait l'objet de dépôts pétroliers par plusieurs exploitants successifs n'existant plus; qu'il a été la cible de bombardements lors de la deuxième guerre mondiale, en 1945, alors qu'il était encore en activité; que le bombardement des réservoirs et tanks a causé des pollutions généralisées du site;

Op donderdag 9 oktober 2014 heeft de Veiligheid van de Staat (VSSE) een ontmoeting georganiseerd ter ere van de Inlichtingen-en Actieagenten (IAA) van de Tweede Wereldoorlog.
Ce jeudi 9 octobre 2014, la Sûreté de l’Etat (VSSE) a organisé une rencontre en l’honneur des Agents de Renseignement et d’Action (ARA) de la Seconde Guerre Mondiale.

Nooit eerder sinds de Tweede Wereldoorlog heeft België zo'n inspanning moeten leveren.
La Belgique n'a plus jamais dû consentir un tel effort depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Vijftig jaar na het einde van de tweede wereldoorlog heeft ons land eindelijk maatregelen getroffen om de joodse slachtoffers te vergoeden voor het verlies van hun goederen tijdens de oorlog.
Cinquante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, la Belgique vient, enfin, de prendre les mesures nécessaires en vue d'indemniser les victimes juives pour les spoliations de biens qu'elles ont subies du fait de la guerre.