Vertaling van "tweede wereldoorlog konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | NSCGWII [Abbr.]
Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale | CREHSGM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel historische mijnen, meer bepaald uit de Tweede Wereldoorlog, konden er de jongste jaren worden geruimd in het kader van dergelijke missies?
2. A-t-on une idée du nombre de mines historiques, notamment datant de la seconde guerre mondiale qui ont pu être détruites grâce à ces missions ces dernières années?

Meer dan 4 500 Joodse kinderen konden gedurende de Tweede Wereldoorlog in België onderduiken.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, plus de 4 500 enfants juifs ont pu être cachés en Belgique.

Srebrenica is een vreselijk bewijs dat in Europa in 1995 de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog zich op de meest afschuwelijke wijze konden herhalen.
Srebrenica témoigne de manière horrible de la répétition, en 1995, des horreurs de la Seconde guerre mondiale en Europe.

Wij in het westelijke deel van Europa, gewend als we waren aan een comfortabel bestaan in onze gevestigde democratieën, konden na de Tweede Wereldoorlog weer in vrijheid leven, ons wel realiserend dat voor het herwinnen van die vrijheid een hoge prijs betaald was.
Nous, dans notre partie occidentale de l’Europe, confortablement établis dans nos vieilles démocraties, nous pouvions, après la Deuxième Guerre mondiale, vivre dans la liberté, dans une liberté retrouvée dont nous connaissions le prix.

Vlak na de Tweede Wereldoorlog zijn diverse nationale wetten goedgekeurd die specifiek betrekking hadden op geroofde bezittingen, maar vele hiervan konden vervolgens gewoon vervallen.
Dans la période qui a immédiatement suivi la Seconde Guerre mondiale, plusieurs législations nationales spécifiquement relatives aux biens pillés ont été adoptées - dont beaucoup sont ensuite tombées en désuétude.

Sommige landgenoten die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen tewerkgesteld werden door de Duitse bezetter konden bij de Internationale Organisatie voor migratie (IOM) een vraag tot schadeloosstelling inleiden.
Certains compatriotes qui ont été mis au travail obligatoire par l'occupant allemand au cours de la seconde guerre mondiale pouvaient introduire une demande d'indemnisation auprès de l'Organisation Internationale pour la Migration (OIM).

«Sommige landgenoten die tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen tewerkgesteld werden door de Duitse bezetter konden bij de Internationale Organisatie voor migratie (IOM) een vraag tot schadeloosstelling inleiden».
«Certains compatriotes qui ont été soumis au travail forcé pendant la seconde guerre mondiale sous le régime nazi ont pu introduire une demande de dédommagement auprès de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)».