Traduction de «tweede wereldoorlog leefde echter » (Néerlandais → Français) :

De wereld die tot aan de Tweede Wereldoorlog in een soort conservatisme leefde dat gebaseerd was op de wet en orde van de koloniale Rijken, werd geleidelijk uitgehold.
Le monde qui vivait jusqu'à la Seconde Guerre mondiale dans une sorte de conservatisme fondé sur la loi et l'ordre des Empires coloniaux s'est progressivement effondré.

België heeft het Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake cybercriminaliteit echter nog steeds niet geratificeerd, maar heeft wel al de ontkenning van genociden of misdaden tegen de menselijkheid die erkend zijn door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis van een internationale rechtbank, in het strafrecht opgenomen. Op die manier kunnen strafbare daden van negationisme die andere genociden betreffen dan de genocide op de joden en de zigeuners die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd strafrechtelijk worden bestraft.
Toutefois, alors que la Belgique n'a toujours pas ratifié le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercrirninalité, elle a néanmoins souhaité introduire dans son droit pénal, la négation des génocides ou crimes contre l'humanité qui ont été reconnus par une décision définitive d'une juridiction internationale, afin de sanctionner pénalement les comportements négationnistes tenus à l'encontre d'autres génocides que le seul génocide des juifs et des tziganes commis par le régime national-socialiste pendant la seconde guerre mondiale.

Sinds 2010 echter schrijft de Duitse administratie een groep van Belgische (weduwes van) voormalige dwangarbeiders in de Tweede Wereldoorlog aan om hun aangifte te doen voor de periode 2005-2011.
Toutefois, depuis 2010, l’Administration allemande somme un groupe (de veuves) d’anciens travailleurs forcés belges de la Seconde Guerre mondiale à faire leur déclaration pour la période couvrant 2005 à 2011.

In Fedra, het blad van de federale ambtenaren, van januari 2008 lezen wij echter dat omwille van het drastisch dalend aantal oorlogsslachtoffers, de klemtoon van het DG verschuift van deze taak naar het bewaren van de herinnering via onder andere het inscannen van deportatiegegevens uit de Tweede Wereldoorlog.
Dans le numéro de janvier 2008 de Fedra, le magazine des fonctionnaires fédéraux, nous lisons toutefois que, en raison de la forte diminution du nombre de victimes de la guerre, l’accent de l’action de cette DG glisse de cette tâche vers la conservation de la mémoire, entre autres par le scannage de données de la déportation durant la seconde guerre mondiale.

Ook onder de ongelukkige overlevenden van de Tweede Wereldoorlog leefde echter de hoop voort, de hoop op een gemeenschappelijk Europa met een nieuw geestelijk, moreel en politiek elan en met uitzicht op welvaart voor al zijn burgers.
Toutefois, les survivants moins heureux de la Deuxième Guerre mondiale n’ont pas perdu espoir - l’espoir d’une Europe partagée, intellectuellement, moralement et politiquement renouvelée, avec la perspective de la prospérité pour tous ses citoyens.

De wereld van het bedrijfsleven en de bedrijfsvoering die we vandaag de dag kennen is echter maar dertig of veertig jaar oud: deze dateert van na de Tweede Wereldoorlog.
Cependant, le monde professionnel et celui de la gestion d’entreprise que nous connaissons aujourd’hui a 30 ou 40 ans: il date de la guerre.

De onderhandelingstechniek van de Poolse regering en het gebruik van argumenten die verwijzen naar de periode van de Tweede Wereldoorlog schaden echter het imago van Polen en vormen een bedreiging voor de tot dusver goede betrekkingen tussen Duitsland en Polen.
Néanmoins, les méthodes de négociations du gouvernement polonais, qui utilise des arguments faisant allusion à la Seconde Guerre mondiale, souillent l’image de la Pologne et ont menacé les relations entre la Pologne et l’Allemagne, qui jusqu’ici ont été bonnes.

A. overwegende dat Europa na de Tweede Wereldoorlog verdeeld was en 50 jaar lang onder de voorwaarden van de Koude Oorlog en de confrontatie tussen de supermachten Rusland en de Verenigde Staten en hun respectieve bondgenoten leefde,
A. considérant qu'à la suite de la deuxième guerre mondiale, l'Europe s'est trouvée divisée et a connu pendant cinquante années un climat de guerre froide, marqué par la confrontation entre les superpuissances représentées par la Russie et les États-Unis et leurs alliés respectifs,

Na de Eerste Wereldoorlog bestond het voornemen om via internationale verdragen in het kader van de Volkerenbond het visum af te schaffen. Door de tragische politieke ontwikkeling die tot de Tweede Wereldoorlog leidde, kwam er van dit moeilijke voornemen echter niets terecht.
Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.