Vertaling van "tweederde meerderheid gevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdeelde tweederde meerderheid van stemmen
majorité répartie des deux tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het regeerakkoord van de Sociaal-democraten en de Groenen uit 1998 voorzag in een toekenning van deze rechten om de integratie van vreemdelingen te bevorderen, maar de vereiste tweederde meerderheid in Bondsdag en Bondsraad, nodig om artikel 28 van de Grondwet te veranderen, kon niet worden gevonden.
L'accord de gouvernement de 1998 conclu entre les sociaux-démocrates et les verts prévoyait l'octroi de ces droits aux étrangers afin de promouvoir leur intégration, mais la majorité des deux tiers, qui était requise au Bundestag et au Bundesrat pour modifier l'article 28 de la Constitution, n'a pas pu être atteinte.

Op de avond van de Provinciale Statenverkiezingen van 11 maart 2003 ­ de 75 leden van de Eerste Kamer zullen namelijk op 26 mei 2003 door de leden van de Provinciale Staten worden gekozen ­ kwam men al gauw tot de conclusie dat er voor een dergelijk plan in de Eerste Kamer geen tweederde meerderheid zou worden gevonden.
Au soir des Provinciale Statenverkiezingen (élection des États provinciaux) du 11 mars 2003 ­ les 75 membres de la Eerste Kamer seront en effet élus le 26 mai 2003 par les membres des États provinciaux ­, on n'a pas tardé à arriver à la conclusion qu'aucune majorité des deux tiers ne serait trouvée à la Eerste Kamer pour concrétiser un tel projet.

Indien er tijdens de volgende legislatuur een tweederde meerderheid wordt gevonden om de Senaat om te vormen tot een assemblee van de gemeenschappen en de gewesten, dan dient dit artikel deels te worden herzien omdat Justitie een federale bevoegdheid is.
Si, lors de la prochaine législature, on trouve une majorité des deux tiers pour réformer le Sénat et le transformer en assemblée des Communautés et des Régions, il y a lieu de réviser partiellement cet article dès lors que la Justice est une matière fédérale.

Als dat zo was, dan zou de goedkeuring van de resolutie in het Vlaams parlement voor gevolg hebben dat in de Senaat geen tweederde meerderheid gevonden kan worden.
Si c'était le cas, le vote de la résolution au Parlement flamand ne permettrait pas de trouver au Sénat une majorité des deux tiers.

Ik ben dan ook van oordeel dat de kracht van onze argumenten zo groot zal zijn dat, zelfs in de hypothese dat de verklaring tot herziening van de Grondwet wordt goedgekeurd, nooit een tweederde meerderheid zal worden gevonden om het politiek akkoord van april 2002 te realiseren.
Je pense donc que la force de nos arguments sera si grande que même si la déclaration de révision de la Constitution est adoptée, on ne trouvera jamais une majorité des deux tiers pour réaliser l'accord d'avril 2002.