Traduction de «tweederde meerderheid heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdeelde tweederde meerderheid van stemmen
majorité répartie des deux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds mag niet uit het oog worden verloren dat de Grondwet aan de Senaat de benoeming van de helft van de leden van de Hoge Raad voor de Justitie met tweederde meerderheid heeft toevertrouwd.
D'autre part, il ne faut pas perdre de vue que la Constitution a confié au Sénat la nomination, à la majorité des deux tiers, de la moitié des membres du Conseil supérieur de la Justice.

In een communiqué van 18 maart 2003 verzet het OVV zich immers tegen de herziening van artikel 195 omdat de regeringsmeerderheid een geheim akkoord heeft gesloten opdat naast de tweederde meerderheid tevens een meerderheid in elke taalgroep aanwezig zou dienen te zijn.
Dans un communiqué du 18 mars 2003, l'OVV s'oppose en effet à une révision de l'article 195, parce que la majorité gouvernementale aurait conclu un accord secret en vertu duquel la majorité des deux tiers serait doublée d'une majorité au sein de chaque groupe linguistique.

Voor mij betekent dit dat de mediawet niet meer dan een voorwendsel is, een politieke aanval op de Hongaarse regering, die een tweederde meerderheid heeft.
Cela montre à mon avis que la loi sur les médias n’était qu’un prétexte pour attaquer politiquement le gouvernement hongrois, lequel bénéficie d’une majorité de deux-tiers au parlement.

Kortom, ik zie het nut van deze discussie niet meer, behalve om Hongarije ervan te ‘beschuldigen’ dat het zijn regering en parlement op democratische wijze, met een tweederde meerderheid heeft gesteund.
En conclusion, je ne comprends plus l’intérêt de ce débat si ce n’est de «blâmer» la Hongrie pour avoir soutenu démocratiquement, avec une majorité des deux-tiers, son gouvernement et son parlement.

Helaas moet ik, als ik naar de discussie over de mediawet luister, constateren dat eigenlijk niet de mediawet het probleem is voor u, maar de omstandigheid dat het Hongaarse volk in Hongarije een in Europa ongekende solidariteit heeft getoond en met een tweederde meerderheid heeft gekozen voor een politieke kracht.
En écoutant le débat à propos de la loi sur les médias, j’ai malheureusement été obligé de conclure que ce n’est pas vraiment à propos de la loi sur les médias que vous avez un problème, mais bien avec le fait que, dans un acte de solidarité sans précédent en Europe, le peuple hongrois ait voté à une majorité des deux tiers en faveur d’une force politique en Hongrie.

C. overwegende dat uitsluitend de wetgevende macht zich mag uitlaten over grondwijzigingen, en overwegende dat de huidige regeringspartij niet de vereiste tweederde meerderheid heeft,
C. considérant qu'il appartient seulement au corps législatif de se prononcer sur une réforme de la constitution et que le gouvernement actuel n'y dispose pas de la majorité nécessaire des deux tiers,

C. overwegende dat uitsluitend de wetgevende macht zich mag uitlaten over grondwijzigingen, en overwegende dat de regeringspartij, niet de vereiste tweederde meerderheid heeft,
C. considérant qu'il appartient seulement au corps législatif de se prononcer sur une réforme de la constitution et que le parti gouvernemental, le Front sandiniste de libération nationale, n'y dispose pas de la majorité nécessaire des deux tiers,

De heer Cheron spreekt van een Vlaamse toegeving en hij heeft overschot van gelijk: bovenop het beschermingsmechanisme van de tweederde meerderheid in de Kamer en de meerderheid in beide taalgroepen voor de bijzondere wetten krijgen de Franstaligen nu de pariteit in de Senaat aangeboden.
M. Cheron parle d'une concession flamande et il a pleinement raison : outre le mécanisme de protection que constituent la majorité des deux tiers à la Chambre et la majorité dans chaque groupe linguistique pour les lois spéciales, les francophones obtiennent maintenant la parité au Sénat.