Traduction de «tweelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tweelingen
Paires de jumeaux

tweeling | tweelingen
paires de jumeaux

productie van tweelingen
production de doubles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. Het biljet vertoont één speelzone bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Op de voorkant van de biljetten wordt één van de volgende twaalf sterrenbeelden weergegeven in letters en in een afbeelding : "Ram", "Stier", "Tweelingen", "Kreeft", "Leeuw", "Maagd", "Weegschaal", "Schorpioen", "Boogschutter", "Steenbok", "Waterman" of "Vissen".
Au recto des billets est imprimé en lettres et en image un des douze signes zodiacaux suivant : « Bélier », « Taureau », « Gémeaux », « Cancer », « Lion », « Vierge », « Balance », « Scorpion », « Sagittaire », « Capricorne », « Verseau » ou « Poissons ».

Het Sirene-bureau moet de aandacht van de gebruikers vestigen op de problemen die zich kunnen voordoen als de vergelijking slechts aan de hand van één van beide gegevens wordt gemaakt, op VIN-tweelingen en op het hergebruik van kentekenplaten.
Le bureau Sirene doit attirer l'attention des utilisateurs sur les problèmes qui peuvent surgir lorsqu'un seul des numéros est utilisé pour la comparaison, sur les jumeaux VIN et sur la réutilisation de plaques minéralogiques.

Vijftien dagen na de bevruchting spreken we van een individu of individueel organisme van deze soort (na ongeveer 14 dagen is splitsing in tweelingen immers niet meer mogelijk).
À partir de 14 jours après la fécondation nous parlons d'un individu ou d'un organisme individuel de cette espèce (après 14 jours la séparation en deux jumeaux n'est plus possible).

­ het voortbrengen van identieke tweelingen.
­ la création de jumeaux identiques.

3° « Tweelingen » : wanneer op de voorkant van het biljet de term « Tweelingen » wordt vermeld alsook het bij dit teken van de dierenriem behorende grafische symbool.
3° « Gémeaux » : le billet portant au recto la mention « Gémeaux » et le symbole graphique correspondant à ce signe zodiacal.

" 12° meerling : minstens een drieling of twee tweelingen van wie de leeftijd niet meer verschilt dan 18 maanden tot een van beide tweelingen de leeftijd van 3 jaar heeft bereikt;
« 12° multiple : au moins des triplés ou deux jumeaux dont l'âge ne diffère pas plus de 18 mois jusqu'à un des deux jumeaux a atteint l'âge de 3 ans;

" 6°/1 meerling : minstens een drieling of twee tweelingen van wie de leeftijd niet meer verschilt dan 18 maanden tot een van beide tweelingen de leeftijd van 3 jaar heeft bereikt;
« 6°/1 multiple : au moins des triplés ou deux jumeaux dont l'âge ne diffère pas plus de 18 mois jusqu'à un des deux jumeaux a atteint l'âge de 3 ans;

3° « Tweelingen » : het biljet waarbij op de voorzijde duidelijk de vermelding « Tweelingen - Gémeaux » en het met dit teken van de dierenriem overeenstemmende grafische symbool staan afgedrukt;
3° « Gémeaux » : le billet au recto duquel sont imprimés de façon visible la mention « Gémeaux - Tweelingen » et le symbole graphique correspondant à ce signe zodiacal;

b) Volgens de gegevens vans het Belgische bevolkingsregister die op vrijdag 3 maart 2006 als primeur aan de sector zelf werden meegedeeld en die betrekking hebben op de volledige analyse van het eerste vergoedingsjaar (midden 2003 tot midden 2004) is het aantal meervoudige geboorten sterker gedaald dan verwacht, vermits in het rapport melding wordt gemaakt van de geboorte van 263 tweelingen en van 9 drielingen op een totaal van 2 743 geboorten tijdens de periode die werd onderzocht. Dat komt neer op 9,6 % tweelingen en 0,3 % drielingen.
b) D'après les données du registre belge de, la population qui ont été présentées vendredi 3 mars 2006 en primeur au secteur lui-même, et qui portent sur l'analyse complète de la première année de remboursement (mi 2003 à mi 2004), le taux de naissances multiples a diminué au-delà des espérances puisque le rapport fait état de 263 naissances de jumeaux et de 9 triplés pour 2 743 naissances issues de la période considérée soit un taux de 9,6 % de jumeaux et de 0,3 % de triplés.

In het Belgische bevolkingsregister werden de laatste jaren gemiddeld zo'n 25 tot 28 % tweelingen en 1 % drielingen geregistreerd.
Or le registre belge de la population des dernières années indiquait, bon an mal an, 25 à 28 % de jumeaux et 1 % de triplés.