Vertaling van "tweemaal bijeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

tweemaal schadeloosstelling
double réparation

tweemaal zuiveren met behulp van ionenwisselaars
double permutation sur résine échangeuse d'ions

proces waarbij tweemaal wordt gebakken
procédé de bicuisson

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het netwerk is in 2001 tweemaal bijeen geweest.
Il a tenu deux réunions en 2001.

Op het project voor de financiering van de waterkrachtcentrale van Alqueva wordt eveneens toezicht uitgeoefend, en wel door het toezichtcomité van de Structuurfondsen voor het specifieke programma voor geïntegreerde ontwikkeling van het gebied Alqueva (PEDIZA). Dit comité kwam in 1999 tweemaal bijeen.
Le projet relatif au financement de la centrale hydroélectrique d'Alqueva fait également objet d'un suivi dans le cadre du comité crée par les Fonds structurels pour assurer le suivi du PEDIZA (Programme Spécifique de développement Intégré de la zone d'Alqueva).

Deze Herzieningscommissie kwam tweemaal bijeen te Bern, namelijk van 14 tot 21 december 1989 en van 28 tot 31 mei 1991, en de genomen beslissingen werden respectievelijk van kracht op 1 januari 1991 en 1 juni 1991.
Cette Commission de révision s'est réunie deux fois à Berne, à savoir du 14 au 21 décembre 1989 et du 28 au 31 mai 1991, et les dispositions prises entrèrent en vigueur respectivement le 1 janvier 1991 et le 1 juin 1991.

De commissie van beroep komt ten minste tweemaal per jaar bijeen om kennis te nemen van de hogere beroepen ingesteld op grond van de artikelen 428ter en 428septies .
La commission de recours se réunit au moins deux fois par an pour connaître des recours prévus aux articles 428ter et 428septies .

a) De Commissie komt ten minste tweemaal per jaar bijeen tegelijk met de statutaire zittingen van de Internationale Graanraad.
a) Le Comité se réunit au moins deux fois par an à l'occasion des sessions statutaires du Conseil international des céréales.

In het kader van het politiek en veiligheidspartnerschap komen hoge ambtenaren (van de Troïka, de 12DMZL, en eventueel van de 12 overige Lid-Staten van de Unie zonder spreekrecht) tweemaal per semester bijeen.
Enfin, dans le cadre du partenariat politique et de sécurité, des hauts fonctionnaires (de la Troïka, des 12PTM ainsi que, le cas échéant, des 12 autres pays membres de l'Union sans prise de parole) se réunissent deux fois par semestre.

Het auditcomité bestaat uit ten minste drie bestuurders zonder uitvoerend mandaat, met een meerderheid van onafhankelijke bestuurders, en komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.
Ce comité est composé d'au minimum trois administrateurs non-exécutifs dont la majorité d'entre eux sont des administrateurs indépendants se réunissant au moins deux fois par an.

3. Daartoe komen de nationale toezichthoudende autoriteiten en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming elk jaar ten minste tweemaal bijeen.
3. Les autorités de contrôle nationales et le Contrôleur européen de la protection des données se réunissent à cet effet au moins deux fois par an.

Zij wisselen relevante informatie uit, staan elkaar bij en komen elk jaar ten minste tweemaal bijeen.
Ils échangent les informations utiles, s’assistent mutuellement et se réunissent au minimum deux fois par an.

3. Daartoe komen de nationale controleautoriteiten en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming elk jaar ten minste tweemaal bijeen.
3. Les autorités de contrôle nationales et le contrôleur européen de la protection des données se réunissent aux fins visées au paragraphe 2, au minimum deux fois par an.