Vertaling van "tweemaal op eenzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweemaal schadeloosstelling
double réparation

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

tweemaal zuiveren met behulp van ionenwisselaars
double permutation sur résine échangeuse d'ions

luchthavens bij eenzelfde plaats
aéroports desservant la même ville

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niemand kan bovendien meer dan tweemaal een mandaat van werkend of plaatsvervangend lid van de Nationale Raad, noch van werkend of plaatsvervangend lid van eenzelfde Kamer uitoefenen.
En outre, nul ne peut exercer plus de deux fois le mandat de membre effectif ou suppléant du Conseil national, ni de membre effectif ou suppléant d'une même Chambre.

Het uitgangspunt is het fiscale beginsel « non bis in idem » (eenzelfde winst mag niet tweemaal worden belast).
Ces deux mesures se basent sur le principe fiscal « non bis in idem » (le même bénéfice ne peut pas être taxé deux fois).

De vrijstelling van accijns voor de afgewerkte energieproducten laat toe te vermijden dat eenzelfde product tweemaal aan accijns zou worden onderworpen.
L'exonération des droits d'accises des produits énergétiques utilisés permet d'éviter qu'un même produit soit soumis par deux fois à des droits d'accises.

Het genot van éénzelfde onroerend goed, dat een inkomen in natura vertegenwoordigt, wordt aldus tweemaal belast te name van dezelfde persoon.
La jouissance du même immeuble, qui constitue un revenu en nature, serait ainsi frappée deux fois dans le chef de la même personne.

A contrario kan men evenmin eenzelfde som tweemaal vrijstellen.
A contrario, on ne peut pas non plus exonérer deux fois la même somme.

Vergeten we ook het algemene principe niet dat men niet tweemaal kan worden gestraft voor eenzelfde fout.
N'oublions pas non plus le principe général selon lequel on ne peut être sanctionné deux fois pour une même faute.

(29) Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie of de huishoudelijke uitgaven van eenzelfde begrotingsjaar tweemaal zouden worden gefinancierd.
(29) De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ou pour des dépenses de fonctionnement d'un même exercice.

Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie tweemaal zou worden gefinancierd of indien acties zouden worden gefinancierd die reeds vóór de goedkeuring van de subsidieaanvraag zijn uitgevoerd.
De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ni pour financer des actions déjà réalisées avant l'approbation de la demande de subventions.

Om cumulatie van subsidies te vermijden, mogen deze niet worden toegekend indien eenzelfde actie tweemaal zou worden gefinancierd of indien acties zouden worden gefinancierd die reeds vóór de subsidieaanvraag zijn uitgevoerd.
De façon à éviter un cumul de subventions, celles-ci ne doivent pas pouvoir être accordées pour financer deux fois une même action ni pour financer des actions déjà réalisées avant la demande de subventions.