Vertaling van "tweemaal toe heeft " (Nederlands → Frans) :

Tot tweemaal toe heeft de Privacycommissie hier negatief geadviseerd op een vraag van uw diensten.
La Commission de la protection de la vie privée a formulé à deux reprises un avis négatif à cet égard, en réponse aux demandes introduites par vos services.

Tot tweemaal toe heeft de commissie de bespreking van dit agendapunt moeten verdagen omdat één van de twee rapporteurs in het buitenland was !
La commission a dû reporter à deux reprises la discussion de ce point inscrit à l'ordre du jour parce que l'un des deux rapporteurs était à l'étranger !

Tot tweemaal toe heeft de staatssecretaris de bevoegde Europese commissaris, de heer Van Miert, over dit aspect bevraagd.
À deux reprises, le secrétaire d'État a questionné le commissaire européen compétent, M. Van Miert, à ce sujet.

Tot tweemaal toe heeft de minister de ronde van België gedaan, er werd documentatie verstuurd, er is een call-center opgericht, et werden verschillende soorten informatiemateriaal ter beschikking gesteld.
Par deux fois, il a sillonné la Belgique, de la documentation a été envoyée, un centre d'appel a été créé, divers types de matériel d'information ont été mis à disposition.

Zoals in B.1.2 is vermeld, heeft de wetgever tot tweemaal toe artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek gewijzigd.
Comme il est dit en B.1.2, le législateur a, par deux fois, modifié l'article 1022 du Code judiciaire.

In dat verband had de NMBS reeds tot tweemaal toe een ontmoeting met het gemeentebestuur, te weten op 3 juli en 22 september 2015, en heeft ze een voorstel voor een te bespreken overeenkomst geformuleerd.
À ce propos, la SNCB a déjà rencontré l'administration communale à deux reprises, le 3 juillet et le 22 septembre 2015, et a fait une proposition pour une convention à discuter.

Uit de parlementaire voorbereiding van de voormelde wetten van 13 juni 2006, 24 juli 2008 en 29 december 2010 blijkt immers dat de wetgever de inwerkingtreding van de wetswijziging tot tweemaal toe heeft uitgesteld omdat de mogelijkheid om de beschermende maatregelen te verlengen tot de leeftijd van drieëntwintig jaar, gevolgen heeft voor de organisatie en de werking van de diensten die onder de gemeenschappen vallen :
Il ressort en effet des travaux préparatoires des lois du 13 juin 2006, du 24 juillet 2008 et du 29 décembre 2010 précitées que le législateur a reporté à deux reprises l'entrée en vigueur de la modification législative parce que la possibilité de prolonger les mesures protectionnelles jusqu'à l'âge de vingt-trois ans a des répercussions sur l'organisation et le fonctionnement de services qui relèvent des communautés :

Het moet de douanestempels van Kosovo erkennen die UNMIK tot tweemaal toe heeft gecertificeerd als in overeenstemming met Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Elle devrait reconnaître les cachets douaniers kosovars dont la conformité à la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies a été certifiée à deux reprises par la MINUK.

Het is een positieve zaak die past in het streven sinds 1989 om de Oost-Europese landen te stabiliseren en te voorkomen dat die landen ooit nog in een veiligheidsvacuüm terechtkomen, wat in het verleden tot tweemaal toe heeft geleid tot het uitbreken van wereldoorlogen in Europa.
Cette évolution positive découle du désir exprimé depuis 1989 de stabiliser les pays est-européens et d'éviter qu'ils ne sombrent dans un vide sécuritaire semblable à celui qui à deux reprises a conduit à une guerre mondiale en Europe.