Traduction de «tweemaal toe mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Ook verklaart het lid dat de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden in het kader van het voortgangsrapport « Het regeringsbeleid met betrekking tot de immigratie » (8) tot tweemaal toe mevrouw Bosschaert, adviseur-generaal bij het departement Buitenlandse Zaken en verantwoordelijke voor het visumbeleid, heeft gehoord.
Le membre explique également que la commission des Affaires étrangères et des Affaires administratives dans le cadre du rapport d'avancement « La politique du gouvernement relative à l'immigration » (8) a entendu deux fois Mme Bosschaert, conseillère générale au département des Affaires étrangères et responsable de la politique des visas.

De plenaire vergadering van de Kamer heeft de drie ontwerpen echter tot tweemaal toe naar de commissie teruggezonden, respectievelijk omdat het Grondwettelijk Hof had gesteld de voorkeur te geven aan een exhaustieve opsomming en omdat de kwalificatie van sommige wijzigingsbepalingen in vraag werd gesteld (zie het aanvullend verslag van mevrouw De Schamphelaere, stukken Kamer, nr. 52-1112/9, blz. 4 en het aanvullend verslag van de heer Landuyt, stuk Kamer, nrs. 52-1112/11, 52-1113/10 en 52-1114/10).
L'assemblée plénière de la Chambre a cependant renvoyé à deux reprises les trois projets à la commission, la première fois parce que la Cour constitutionnelle avait déclaré préférer une énumération exhaustive et la seconde parce que la qualification de certaines dispositions modificatives avait été remise en question (voir le rapport complémentaire de Mme De Schamphelaere, do c. Chambre, nº 52-1112/9, p. 4, et le rapport complémentaire de M. Landuyt, doc. Chambre, n 52-1112/11, 52-1113/10 et 52-1114/10).

De heer Joachim en mevrouw Thily voegen daaraan toe dat reeds tweemaal contact is opgenomen met de hoven van beroep.
M. Joachim et Mme Thily ajoutent que des contacts ont déjà eu lieu à deux reprises avec les cours d'appel.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wanneer een verordening wordt aangenomen in eerste lezing, komt de rapporteur tweemaal zoveel eer toe, vooral als het niet echt gemakkelijk was.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si un règlement est adopté en première lecture, le rapporteur mérite doublement des éloges, en particulier si le sujet n’est pas très facile.