Vertaling van "tweetal maanden geleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Een tweetal maanden geleden besliste de minister opnieuw woonwagenbewoners toe te laten op het militair domein, net naast het militair hospitaal in Neder-over-Heembeek, ondanks de problemen van een jaar geleden.
- Voici près de deux mois, le ministre a décidé d'autoriser à nouveau les gens du voyage à occuper une partie du domaine militaire, juste à côté de l'hôpital militaire de Neder-over-Heembeek, malgré les problèmes survenus voici un an.

Een tweetal maanden geleden werd ik uitgenodigd voor een voordracht in de landdag van Baden-Württemberg.
Il y a quelques mois, j'ai été invité à une conférence au parlement régional de Bade-Wurtemberg.

Ik heb over hetzelfde probleem een tweetal maanden geleden een schriftelijke vraag gesteld aan de minister van Volksgezondheid en aan de minister van Pensioenen.
Il y a environ deux mois, j'ai adressé une question écrite sur le même problème au ministre de la Santé et au ministre des Pensions.