Traduction de «tweetalige vermeldingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-variabele vermeldingen | vaste vermeldingen
mentions fixes

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

tweetalig
bilingue

tweetalig onderwijs | TTO [Abbr.]
enseignement bilingue

tweetalig Gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Klopt het dat alle wagens van bpost tweetalige vermeldingen dragen?
1. Est-il exact que tous les véhicules de bpost portent des mentions bilingues ?

Nationale Delcrederedienst - Storting pensioenen - Tweetalige vermeldingen op de uittreksels
Office national du Ducroire - Versement des pensions - Mentions bilingues sur les extraits

Aansluitend op het antwoord van de minister op mijn schriftelijke vraag nr. 4-3931 van 6 augustus 2009 betreffende het feit dat de Rijksdienst voor Pensioenen tweetalige vermeldingen op de rekeninguittreksels gebruikt, wat in strijd is met de taalwet in bestuurszaken, had ik graag vernomen wat de stand van zaken is in dit dossier en welke oplossing aan deze specifieke problematiek werd gegeven.
Ma question écrite n° 4-3931 portait sur l'utilisation par l'Office national des pensions de mentions bilingues sur les extraits de compte, ce qui est contraire à la loi sur l'emploi des langues en matière administrative. En complément de la réponse qu'y a donnée le ministre, je souhaiterais savoir où en est ce dossier et quelle solution a été apportée à ce problème spécifique.

De staatssecretaris antwoordt dat de vermeldingen van het stembiljet worden gesteld in het Nederlands of in het Frans in de gemeente van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad (stuk Senaat, nr. 5-1560/1, blz. 23).
Le secrétaire d'État répond que les mentions du bulletin de vote sont établies en français ou en néerlandais dans les communes de la région bilingue de Bruxelles-Capitale (cf. doc. Sénat, nº 5-1560/1, p. 23).

- maximale hoogte : 0,15 m; deze hoogte mag op 0,25 m worden gebracht wanneer de vermeldingen tweetalig zijn of te lang zijn in verhouding tot de maximale toegelaten lengte van het bord;
- hauteur maximale : 0,15 m; cette hauteur peut être portée à 0,25 m lorsque les mentions sont bilingues ou lorsqu'elles sont trop longues pour être contenues dans la longueur du signal;

- maximale hoogte : 0,18 m; deze hoogte mag op 0,30 m worden gebracht wanneer de vermeldingen tweetalig zijn of te lang zijn in verhouding tot de maximale toegelaten lengte van het bord;
- hauteur maximale : 0,18 m; cette hauteur peut être portée à 0,30 m lorsque les mentions sont bilingues ou lorsqu'elles sont trop longues pour être contenues dans la longueur autorisée du signal;

1. Beschikt de federale politie enkel over kledij met tweetalige vermeldingen of zijn er ook Nederlandstalige en Franstalige uniformen?
1. La police fédérale ne dispose-t-elle que d'uniformes portant des mentions bilingues ou existe-t-il aussi des uniformes portant des mentions uniquement en néerlandais et des uniformes portant des mentions uniquement en français?

Vaak wordt vastgesteld dat inspecteurs van de federale politie die een opdracht krijgen in Vlaanderen of Wallonië kledij dragen met tweetalige vermeldingen, meestal " Police/Politie" .
On constate souvent que les inspecteurs de la police fédérale envoyés en mission en Flandre ou en Wallonie portent des uniformes portant des mentions bilingues, le plus souvent " Police/Politie" .

2. Moeten andere vermeldingen die betrekking hebben op de activiteiten van het kantoor van een notaris in de negentien Brusselse gemeenten, zoals vermeldingen in de telefoongidsen, ook tweetalig zijn?
2. Les autres mentions relatives aux activités de l'étude d'un notaire des 19 communes bruxelloises, telles que les mentions dans les annuaires des téléphones, doivent-elles aussi être bilingues?