Vertaling van "tweetaligheid wordt verwacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
carte d'isohypses prévue

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
heure d'autorisation d'approche estimée

premie voor tweetaligheid
prime de bilinguisme

tweetaligheid
bilinguisme

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

verwachte naderingstijd
heure d'approche prévue

bilinguïsme | tweetaligheid
bilinguisme

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid
60-80% du débit de pointe prévu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat van een erkend organisme inzake het beheer van verpakkingsafval, dat tevens een functionele openbare dienst is, een volledig respect van de taalwetgeving en een tweetaligheid van elke officiële communicatie mag verwacht worden; dat deze tweetaligheid van de officiële communicatie noodzakelijk is om de Interregionale Verpakkingscommissie toe te laten haar controletaken op een efficiënte wijze uit te oefenen;
Considérant qu'on est en droit d'attendre d'un organisme agréé pour la gestion des déchets d'emballages, par ailleurs mission de service public, un respect total de la législation sur l'emploi des langues et un bilinguisme dans toute communication officielle; que ce bilinguisme des communications officielles est indispensable pour permettre à la Commission interrégionale de l'Emballage d'exercer ses missions de contrôle de manière efficace;

Bovendien gaf de Vlaamse minister mee dat eentalige vertegenwoordigers in het buitenland, van wie nochtans tweetaligheid wordt verwacht, niet het « deelstatelijk evenwicht » kunnen realiseren.
Par ailleurs, le ministre flamand confiait que des représentants unilingues à l'étranger, dont on pourrait pourtant s'attendre à ce qu'ils soient bilingues, ne peuvent réaliser l'équilibre entre les entités fédérées.

4. a) Begrijpt u dat de burger verwacht om in zijn landstaal geholpen te worden, of het nu om een MUG-dienst gaat of niet? b) Overweegt u om de MUG-diensten nabij de taalgrens en in Brussel ook tot tweetaligheid te verplichten? c) Zo ja, welke stappen zal u ondernemen en wat is de timing hiervoor?
4. a) Etes-vous consciente que, qu'il s'agisse ou non d'un SMUR, le citoyen attend de recevoir une assistance dans sa langue maternelle? b) Envisagez-vous d'instaurer une obligation de bilinguisme pour les services SMUR situés à proximité de la frontière linguistique ou à Bruxelles? c) Dans l'affirmative, quelles démarches allez-vous entreprendre et à quelle échéance?

3º van de directeurs wordt minstens een functionele tweetaligheid verwacht, er wordt een volledig Nederlandstalig Dirco en Dirju gevraagd voor het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde en in ieder geval een gewaarborgde vertegenwoordiging van de Vlamingen in de politieraden in de Brusselse gemeenten;
3º des directeurs, on attend au moins un bilinguisme fonctionnel; on demande un Dirco et un Dirju entièrement néerlandophones pour l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde et en tout cas une représentation garantie des Flamands au sein des conseils de police des communes bruxelloises;

Welk niveau van tweetaligheid wordt verwacht van de afgevaardigde van Selor, die de selectiecommissie zal voorzitten?
En outre, pourriez-vous me préciser le niveau de bilinguisme auquel devra satisfaire le délégué du Selor qui présidera la commission de sélection ?

Een formele vorm van tweetaligheid wordt van de kandidaat-griffiers niet verwacht en heeft geen selectiecriterium gevormd in het desbetreffende wervingsexamen.
On n'attend pas des candidats-greffiers une connaissance formelle de bilinguisme et cela n'a pas été un critère de sélection lors de l'examen de recrutement en question.