Vertaling van "twijfel dat turkije een groot islamitisch land " (Nederlands → Frans) :

Het lijdt geen twijfel dat Turkije een groot islamitisch land is dat strategisch heel belangrijk is.
Il ne fait aucun doute que la Turquie est un grand pays musulman qui revêt une très grande importance stratégique.

Feit is echter wel dat de universele waarden die gelden in Europa, en die ook in de christelijke leer fundamenteel zijn, zullen verwateren door de toetreding van een groot islamitisch land als Turkije.
Le fait est que l'adhésion d'un grand pays islamique comme la Turquie entraînera une dilution des valeurs universelles sur lesquelles l'Europe repose et qui jouent par ailleurs un rôle fondamental dans la doctrine chrétienne.

Mocht een groot islamitisch land tot de Europese Unie toetreden, dan zou de kans om een echte gemeenschap op te bouwen miniem zijn.
Si un grand pays islamique se joignait à l'Union européenne, la chance de bâtir une véritable communauté serait minime.

4. Aangezien Turkije als islamitisch land niet de specifieke cultuur en geschiedenis deelt van de Europese landen, die zich kenmerken door een combinatie van Grieks-Romeinse, Germaanse en christelijke elementen, door verlichting en deconfessionalisering, industrialisering en democratisering, alsook door het trauma van de twee wereldoorlogen;
4. considérant que, pays islamique, la Turquie ne partage pas la culture et l'histoire spécifiques des pays européens, qui se caractérisent par un mélange d'éléments gréco-romains, germaniques et chrétiens, par l'apport de la philosophie des lumières et de la déconfessionnalisation, par l'industrialisation et la démocratisation, ainsi que par le traumatisme de deux guerres mondiales;

De universele waarden die in Europa gelden en die tevens de grondslagen van het christendom zijn, zouden door toetreding van een groot islamitisch land als Turkije aan kracht verliezen.
Les valeurs universelles qui prévalent en Europe, qui sont aussi les valeurs fondamentales du christianisme, perdraient de leur vigueur avec l’adhésion d’un grand pays musulman tel que la Turquie».

Turkije is een islamitisch land en de islamitische ideologie staat haaks op onze westerse beschaving.
La Turquie est un pays musulman et l’idéologie islamique est en totale contradiction avec notre culture occidentale.

Turkije is een islamitisch land met een overwegend autoritaire en patriarchale cultuur.
La Turquie est un pays islamique doté d’une culture essentiellement autoritaire et patriarcale.

4. aangezien Turkije als islamitisch land niet de specifieke cultuur en geschiedenis deelt van de Europese landen, die zich kenmerken door een combinatie van Grieks-Romeinse, Germaanse en christelijke elementen, door verlichting en deconfessionalisering, industrialisering en democratisering, alsook door het trauma van de twee wereldoorlogen;
4. considérant que, pays islamique, la Turquie ne partage pas la culture et l'histoire spécifiques des pays européens, qui se caractérisent par un mélange d'éléments gréco-romains, germaniques et chrétiens, par l'apport de la philosophie des lumières et de la déconfessionnalisation, par l'industrialisation et la démocratisation, ainsi que par le traumatisme de deux guerres mondiales ;