Traduction de «twijfel een stap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

stap voor stap
coup par coup

gegronde twijfel
doute fondé

redelijke twijfel
doute raisonnable

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

stap
démarche

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorliggend wetsvoorstel is belangrijk en is zonder enige twijfel een stap in de goede richting.
La proposition de loi à l'examen est importante et constitue sans nul doute un pas dans la bonne direction.

Dit betekent zonder enige twijfel een stap voorwaarts in het Europese integratieproces »
Cela constitue, sans aucun doute, un pas en avant dans le processus d'intégration européen »».

- (PL) Ook ik heb voor de goedkeuring van dit document gestemd omdat het zonder twijfel een stap in de goede richting is.
– (PL) J’ai moi aussi soutenu ce document, car il constitue, à n’en point douter, un pas dans la bonne direction.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de toetreding tot het Europees Verdrag is zonder twijfel een stap vooruit in het Europese integratieproces. De opname van het Handvest van de grondrechten in het primaire recht van de Unie complementeert en versterkt haar stelsel van bescherming van de grondrechten.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, adhérer à la Convention européenne représente sans aucun doute une avancée dans le processus d’intégration politique de l’Union européenne, dont le système de protection des droits fondamentaux est complété et renforcé par l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans son droit primaire.

- (PL) De toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden is zonder twijfel een stap in de goede richting als we onze burgers gelijke en eerlijke voorrechten willen garanderen.
- (PL) L’adhésion de l’Union européenne à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales est sans doute un pas dans la bonne direction en vue de garantir à nos concitoyens les mêmes privilèges.

Dat is zonder twijfel een stap in de goede richting.
Ceci représente sans aucun doute un pas dans la bonne direction.

Ik was ingenomen met het in het Europees Parlement bereikte compromis over de zogenaamde “reparatieclausule”. Dit betekent zonder enige twijfel een stap in de richting van uniformere voorschriften op dit gebied, die tot een betere wetgeving zullen bijdragen.
J’ai salué le compromis trouvé au Parlement européen sur ce que l’on appelle la «clause de réparation», car cela représente sans aucun doute un pas vers l’unification des dispositions dans ce domaine, contribuant ainsi à une meilleure législation.

Dit betekent zonder enige twijfel een stap voorwaarts in het Europese integratieproces.
Cela constitue, sans aucun doute, un pas en avant dans le processus d'intégration européen.

- De invoering van de familierechtbank is zonder twijfel een belangrijke stap vooruit.
- La création d'un tribunal de la famille représente sans aucun doute un progrès important.