Traduction de «twijfelachtige eer heeft » (Néerlandais → Français) :

Ook het Vlaams Blok heeft de twijfelachtige eer als « ondemocratische kracht » geobserveerd te worden.
Le Vlaams Blok aussi a le douteux honneur de figurer parmi les forces non démocratiques observées.

Mevrouw Ashton heeft de twijfelachtige eer om als eerste EU-functionaris een baan in de Commissie te combineren met een functie in de Raad van ministers.
La baronne Ashton a le douteux honneur d’être le premier responsable de l’Union européenne à combiner une carrière à la Commission avec un poste au sein du Conseil de ministres.

De oorzaak ligt ook enkele duizenden kilometer naar het westen, meer in het bijzonder in Kinshasa zelf, bij de niet-democratisch verkozen president Joseph Kabila en zijn entourage, dankzij wie Congo elk jaar opnieuw de twijfelachtige eer heeft om onderaan elke lijst inzake menselijke ontwikkeling te staan en bovenaan elke lijst inzake corruptie.
Son origine se situe également quelques milliers de kilomètres plus à l'ouest, à Kinshasa, en la personne du président Joseph Kabila, dont l'élection n'a pas été démocratique et qui vaut au Congo de figurer chaque année dans le bas de tout classement relatif au développement humain et au sommet de la liste de la corruption.