Traduction de «twijfelen sommigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde | BJN [Abbr.] | DTA [Abbr.]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | DTA [Abbr.]

aan de onpartijdigheid twijfelen | partijdigheid,vooringenomenheid vermoeden
être suspecté de partialité

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij betreurt dat sommigen twijfelen aan de bekwaamheid van het college van burgemeester en schepenen in deze materie en zelfs zover gaan dit orgaan te beschouwen als een uitgelezen prooi voor lobbywerk.
Elle regrette que d'aucuns mettent en doute la compétence du collège des bourgmestre et échevins en cette matière et qu'ils aillent jusqu'à considérer cet organe comme une proie toute désignée pour le lobbying.

Als sommigen van u daaraan twijfelen, dan zou ik graag uw argumenten willen horen.
Si certains d’entre vous ont des doutes à ce sujet, je suis tout à fait disposé à entendre vos arguments.

Ook al twijfelen sommigen aan het nut van al deze inspanningen, toch dient te worden beklemtoond dat een aantal doormeldingen van de Cel voor financiële informatieverwerking aan het parket op basis van informatie van de meldingsplichtige beroepen een niet onaanzienlijke verrijking hebben gevormd van het financiële gedeelte van sommige terrorismedossiers die ondertussen tot een veroordeling hebben geleid.
Malgré les doutes émis par certains sur l'utilité de tous ces efforts, il faut néanmoins souligner qu'un certain nombre de transmissions par la Cellule de traitement des informations financières aux parquets, sur base de renseignements provenant des professions soumises au dispositif préventif, a constitué un enrichissement non-négligeable du volet financier de certains dossiers-terrorisme qui ont, entre temps, abouti à une condamnation judiciaire.

Ook al twijfelen sommigen aan het nut van al deze inspanningen, toch dient te worden beklemtoond dat een aantal doormeldingen van de Cel voor financiële informatieverwerking op basis van informatie van de meldingsplichtige beroepen een niet onaanzienlijke verrijking hebben gevormd van het financiële luik van sommige terrorismedossiers die ondertussen tot een veroordeling hebben geleid.
Malgré les doutes émis par certains sur l'utilité de tous ces efforts, il faut néanmoins souligner qu'un nombre de transmissions par la Cellule de traitement des informations financières aux parquets de renseignements provenant des professions soumises au dispositif préventif, ont constitué un enrichissement non-négligeable du volet financier de certains dossiers terrorisme qui ont, entre temps, abouti à une condamnation judiciaire.

Tenslotte, sommigen twijfelen aan de merites van meer coördinatie van nationaal economisch beleid.
Enfin, certains remettent en question les mérites d’une plus grande coordination des politiques économiques nationales.

Laten wij niet vergeten dat in een tijd waarin sommigen van ons beginnen te twijfelen, de rest van de wereld van Europa droomt.
Rappelons qu’au moment où certains d’entre nous se prennent à douter, le reste du monde rêve d’Europe!

De globalisering heeft geleid tot onzekerheid bij onze burgers, waardoor sommigen zijn gaan twijfelen aan het Europese project en vluchten in protectionisme en isolationisme.
La mondialisation a semé l’insécurité parmi nos concitoyens, amenant certains à douter du projet européen et à embrasser le protectionnisme et l’isolationnisme.