Traduction de «twijfels uitte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

gegronde twijfel
doute fondé

redelijke twijfel
doute raisonnable

voordeel van de twijfel
bénéfice du doute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer de Groote wijst nog op het advies van de Raad van State die twijfels uitte over het feit of het Verdrag gemengd is.
M. De Groote se réfère à l'avis du Conseil d'État qui émet des doutes sur le caractère mixte du traité.

Tijdens een interview uitte hij ernstige twijfels over de onderzoeksmethoden van de Procuraduria de Veracruz en de resultaten van het onderzoek.
Dans une interview, il a exprimé de sérieux doutes sur les méthodes d'investigation de la Procuradoria de Veracruz et sur les résultats des recherches.

Op 20 januari 2015 stuurde de federale regering een brief aan de Europese Commissie om te trachten de twijfels die de Commissie uitte over het begrotingstraject van België en de naleving van onze verbintenissen inzake het terugdringen van het begrotingstekort, weg te nemen.
Le 20 janvier 2015, le gouvernement fédéral a adressé un courrier à la Commission européenne afin de tenter de répondre aux doutes exprimés par cette dernière quant à la trajectoire budgétaire de la Belgique et au respect des engagements pris en matière de réduction des déficits.

In een brief van 20 januari 2015 aan de Europese Commissie probeert de federale regering te antwoorden op de twijfels die de Commissie uitte over het begrotingstraject van ons land en over de naleving van de aangegane verbintenissen op het stuk van de vermindering van de tekorten.
Le 20 janvier 2015, le gouvernement fédéral a adressé un courrier a la Commission européenne afin de tenter de répondre aux doutes exprimés par cette dernière quant à la trajectoire budgétaire de la Belgique et au respect des engagements pris en matière de réduction des déficits.

De Commissie is in haar besluiten van 21 maart 2012 en 7 augustus 2012 tot de voorlopige conclusie gekomen dat alle 19 maatregelen staatssteun vormden, en uitte twijfel over de verenigbaarheid van die maatregelen met het VWEU.
Dans ses décisions du 21 mars 2012 et du 7 août 2012, la Commission est arrivée à la conclusion provisoire que les 19 mesures précitées constituaient toutes des aides d'État et elle a exprimé des doutes quant à leur compatibilité avec le TFUE.

In deze omstandigheden uitte de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure twijfels over de vraag of de infrastructuur in Zweibrücken noodzakelijk was voor en evenredig was aan de genoemde doelstelling.
Dans ces circonstances, des doutes sont émis dans la décision d'ouverture quant à la nécessité et à la proportionnalité des infrastructures de Zweibrücken par rapport à l'objectif déclaré.

Het Arbitragehof neemt dergelijke differentiatie aan, ondanks de twijfels die de heer Tobback daarover uitte in de plenaire vergadering van 18 mei 2000 (zie onder andere A. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Syllabusuitgave, blz. 176 en volgende).
La Cour d'arbitrage admet la différenciation en question, malgré les doutes que M. Tobback a exprimés à ce sujet au cours de la séance plénière du 18 mai 2000 (voir, entre autres, A. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Syllabusuitgave, pp. 176 et suivantes).

De Commissie uitte haar twijfels over deze opvatting.
La Commission a émis des doutes sur ce point de vue.

Wie de voorbereidende werkzaamheden wil gebruiken, moet weten met welke verklaring van de minister van Justitie hij rekening moet houden: het antwoord aan mevrouw Nyssens, de twijfels die hij uitte in de commissie of zijn verzoek om zijn verklaring niet in het verslag op te nemen.
Étant donné que l'on utilise l'ensemble des travaux préparatoires, il faudrait savoir à quelle déclaration du ministre de la Justice on fera référence. La réponse à Mme Nyssens, la déclaration qu'il a faite en commission avec les hésitations qu'elle traduisait, ou la demande pour que son intervention ne figure pas au rapport ?

Vorig jaar sloeg een ambtenaar van de FOD Volksgezondheid de nagel op de kop. Hij uitte zijn twijfels over de effectiviteit van een positieve lijst met verboden producten en suggereerde om `de chemische formule buiten de wet te stellen'.
L'année dernière, un fonctionnaire clairvoyant du SPF Santé publique a mis en doute l'efficacité d'une liste positive de produits prohibés et a suggéré de mettre hors la loi la formule chimique.