Vertaling van "twijfelt er sterk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

sterk gekoeld gas
gaz réfrigéré

sterke drank
boisson spiritueuse

verstrekken van sterke drank
débit de boissons spiritueuses

massief | sterk
massif

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister twijfelt daar sterk aan, zeker omdat het hier niet alleen het federale budget betreft maar ook de budgetten van de andere niveaus.
La ministre émet à ce sujet les plus grandes réserves, d'autant plus que non seulement le budget fédéral, mais également celui de différents autres niveaux de pouvoir, est en cause ici.

Spreekster twijfelt er sterk aan of de economie kan wachten op de natuurlijke evolutie om dat te bereiken.
L'intervenante doute fort que l'économie puisse attendre une évolution naturelle pour que les femmes et les hommes mettent leurs compétences au service des entreprises publiques et privées.

De Commissie twijfelt er evenwel sterk aan of de beperkingen van haar rol bij het vaststellen van gedelegeerde handelingen en uitvoeringsmaatregelen in overeenstemming zijn met de artikelen 290 en 291 VWEU".
La Commission doute cependant sérieusement que les restrictions de son rôle dans l'adoption des actes délégués et des actes d'application soient conformes aux articles 290 et 291 du TFUE».

Niemand twijfelt er nog aan dat een excessieve blootstelling aan UV-straling het risico op het ontwikkelen van een dergelijk melanoom sterk doet toenemen.
Plus personne ne doute qu'une exposition excessive aux rayons U.V. accroît sensiblement le risque de développer un tel mélanome.

4. betreurt dat het onmogelijk is om in de ontwerpbegroting 2011 de financiële implicaties van kerninitiatieven van de EU 2020-strategie vanuit budgettair oogpunt nauwkeurig in te schatten; twijfelt er dan ook sterk aan of er voldoende middelen voor deze kerninitiatieven kunnen worden uitgetrokken; vraagt dat de Commissie vóór de trialoog van juni nauwkeurig aangeeft op welke begrotingslijnen deze kerninitiatieven betrekking hebben;
4. déplore qu’il soit impossible, sur le plan budgétaire, d'identifier clairement les implications financières des initiatives phares de la stratégie UE 2020 pour le projet de budget 2011; exprime des doutes, dès lors, quant à la possibilité d’assurer le financement adéquat de ces initiatives clés; invite la Commission à identifier précisément les lignes budgétaires couvertes par chacune de ces initiatives phares avant le trilogue du mois de juin;

De Commissie twijfelt er evenwel sterk aan of de beperkingen van haar rol bij het vaststellen van gedelegeerde handelingen en uitvoeringsmaatregelen in overeenstemming zijn met de artikelen 290 en 291 VWEU”.
La Commission doute cependant sérieusement que les restrictions de son rôle dans l’adoption des actes délégués et des actes d’application soient conformes aux articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l’UE».

In haar antwoord op vraag E-1318/06 van juni 2006 geeft de Commissie aan dat ze sterk twijfelt aan de bewering van Malta dat de jachtmogelijkheden in de herfst minimaal waren en dat de ontheffing in de lente daarom gerechtvaardigd was.
En juin 2006, dans sa réponse à la question E-1318/06, la Commission déclare nourrir de sérieux doutes quant à l’affirmation maltaise selon laquelle les possibilités de chasse en automne ayant été minimes, la dérogation relative à la chasse de printemps peut se justifier.

De staatssecretaris zal slechts in september over duidelijke en precieze informatie over alle veranderingen beschikken, maar hij twijfelt er niet aan dat het aanbod voor de bestemmingen in Limburg sterk zal verbeteren.
Le secrétaire d'État ne disposera d'informations claires et précises sur tous ces changements qu'au mois de septembre, mais il ne doute pas que l'offre relative aux destinations limbourgeoises sera sensiblement améliorée.

Daarom twijfelt de N-VA er sterk aan dat het voorliggende wetsontwerp de toetsing aan de Grondwet kan doorstaan.
C'est pourquoi la N-VA doute fortement que le présent projet de loi puisse passe le test du contrôle à l'aune de la Constitution.