Vertaling van "twintig jaar geleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twintig jaar geleden kwam niet meer dan 10% van de industriële goederen uit ontwikkelingslanden en economieën in opkomst.
Il y a vingt ans, tout juste 10% des produits manufacturés provenaient de pays en voie de développement ou de pays émergents.

Het is ook twintig jaar geleden dat het burgerschap van de Unie is ingevoerd bij het Verdrag van Maastricht.
Elle marque le 20e anniversaire de l'établissement de la citoyenneté de l'Union par le traité de Maastricht.

Bovendien zijn de milieuproblemen waar we nu mee te kampen hebben, vaak complexer dan twintig jaar geleden; onderlinge verbindingen en zelfs compromissen zijn duidelijker geworden.
En outre, les problèmes écologiques auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont souvent plus complexes qu'il y a une vingtaine d'années; leur interdépendance et même les compensations qui s'opèrent entre eux sont désormais plus claires.

Meer dan twintig jaar geleden werd er bij de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen een bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid (BBSZ) ingevoerd.
Il y a plus de vingt ans, la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales a introduit une cotisation spéciale pour la sécurité sociale (CSSS).

1. Twintig jaar geleden werd de Westelijke Balkan door conflicten verscheurd.
1. Il y a vingt ans, les Balkans occidentaux étaient déchirés par les conflits.

Twintig jaar geleden werd de Westelijke Balkan door conflicten verscheurd.
Il y a vingt ans, les Balkans occidentaux étaient déchirés par les conflits.

Twintig jaar geleden waren er nog 12 miljoen kinderen die omkwamen, in 2010 daalde dit aantal tot 7,6 miljoen.
Voici vingt ans, en effet, 12 millions d'enfants mouraient encore alors qu'en 2010, ce chiffre est passé à 7,6 millions d'enfants.

Dit is een spectaculaire stijging in vergelijking met twintig jaar geleden.
Il s'agit d'une augmentation spectaculaire par rapport à la situation d'il y a vingt ans.

Zij hadden tien tot twintig jaar geleden een aanvraag moeten indienen, maar omdat er geen plaats was in de gehandicaptensector, werd een aanvraag als niet zinvol bestempelt en werd gewerkt met de oplossing van de uitdovende plaatsen.
Ces personnes auraient dû en principe introduire une demande il y a dix ou vingt ans, mais comme il n'y avait pas de places dans le secteur des handicapés, l'introduction d'une telle demande paraissait inutile, si bien que l'on a opté pour la solution des places provisoires.

Voor de betrokkenen gaat het echter om het vervullen van een levensbehoefte. Twintig jaar geleden was dat onderwerp onbespreekbaar, aldus Catherine Agthe Diserens.
Il y a vingt ans, on n'osait pas y penser", relève Catherine Agthe Diserens.