Vertaling van "twintig jaar voorkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

incidentie | voorkomen per jaar
incidence | incidence

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, waarin motorische of vocale tics voorkomen (maar niet beide), die enkelvoudig of multipel kunnen zijn (meestal multipel) en die langer dan een jaar duren.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder worden stamcellen contractueel bewaard gedurende slechts twintig jaar, maar moeten ze (althans volgens de reclame) ook dienen voor de behandeling van een eventuele Parkinson of Alzheimer, ziekten die eigenlijk nooit voorkomen binnen de eerste twintig levensjaren.
De plus, il est contractuellement prévu que les cellules souches ne sont conservées que pendant une période de vingt ans, alors qu'elles sont censées servir aussi (du moins d'après la publicité) pour le traitement des maladies de Parkinson ou d'Alzheimer, lesquelles n'apparaissent en fait jamais durant les vingt premières années de la vie.

Zij zijn intussen twintig jaar aanwezig in Chiapas (Mexico), waar de imkers worden opgevolgd door hun zonen. Om te voorkomen dat die naar de hoofstad of naar de Verenigde Staten verhuizen, moeten zij hulp krijgen om professioneler te gaan werken als imker en er een echt beroep van te maken.
Après vingt ans de présence au Chiapas (Mexique), ils assistent à la relève des apiculteurs par leurs fils: si l'on veut éviter qu'ils n'émigrent à la capitale ou aux États-Unis, il est important de les aider à professionnaliser davantage leur activité d'apiculteur et d'en faire un véritable métier.

De systemen houden er geen rekening mee dat vrouwen de laatste twintig jaar massaal hun intrede gedaan hebben, terwijl de functies die zij uitoefenen niet voorkomen in de functieclassificaties.
Les systèmes ne tiennent aucun compte du fait que les femmes ont fait ces vingt dernières années une entrée massive sur le marché du travail, tandis que les fonctions qu'elles exercent n'apparaissent pas dans les classifications des fonctions.

Onmiddellijk handelen kan duurdere ingrepen over twintig jaar voorkomen.
Agir immédiatement permettrait d'éviter des changements plus coûteux dans vingt ans.

(b) een dertig dagen durende periode van uitzonderlijk hoge gasvraag gedurende de koudste periodes die statistisch slechts om de twintig jaar voorkomen.
(b) toute période de trente jours de demande en gaz exceptionnellement élevée durant les périodes météorologiques les plus froides statistiquement observées tous les vingt ans.

(b) een vijfenveertig dagen durende periode van uitzonderlijk hoge gasvraag gedurende de koudste periodes die statistisch slechts om de twintig jaar voorkomen.
(b) toute période de 45 jours de demande en gaz exceptionnellement élevée durant les périodes météorologiques les plus froides statistiquement observées tous les 20 ans.

(b) een zestig dagen durende periode van uitzonderlijk hoge gasvraag gedurende de koudste periodes die statistisch slechts om de twintig jaar voorkomen.
(b) toute période de 60 jours de demande en gaz exceptionnellement élevée durant les périodes météorologiques les plus froides statistiquement observées tous les 20 ans.

Als we er in een voorzichtige schatting van uitgaan dat bij een gemiddelde fusie vier lidstaten betrokken zijn, hebben we in twintig jaar tijd 18 000 nationale procedures voorkomen.
Sur la base de l'hypothèse prudente qu'une concentration concerne en moyenne quatre États membres, on peut déduire que 18 000 procédures nationales ont ainsi été évitées en vingt ans.

Timmer, landelijk coördinator eerwraak in Nederland, claimt de afgelopen twintig jaar zeker 300 « kuisheidsmoorden » te hebben voorkomen door in een vroeg stadium te praten met familieleden van bedreigde vrouwen.
M. Timmer, coordinateur national « crimes d'honneur » aux Pays-Bas, prétend avoir évité pas moins de 300 de ces crimes ces vingt dernières années en s'entretenant à un stade précoce avec les membres de la famille des femmes menacées en raison de relations sexuelles illicites.