Traduction de «twintigtal jaar geleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een twintigtal jaar geleden was er voor een aantal partijen, waaronder de PSC, geen sprake van een debat over de overheveling van de toezichthoudende bevoegdheden met betrekking tot de provincies of de gemeenten, naar de gewesten of de gemeenschappen.
Il y a une vingtaine d'années il était pour certains partis, dont le PSC, impossible de discuter du transfert des compétences de la tutelle sur les provinces ou les communes vers les régions ou les communautés.

De heer Vankrunkelsven verklaart dat de Orde van Geneesheren een twintigtal jaar geleden hevige kritiek te verduren kreeg wegens de vermenging van vakbondsbelangen en belangen van organen van de Orde die moesten toezien op de deontologie en de ethiek van de medische beroepen.
M. Vankrunkelsven déclare que l'Ordre des médecins a fait l'objet, il y a une vingtaine d'années, d'intenses critiques dues à la confusion d'intérêts qui existait entre les associations syndicales et les organes de l'Ordre censés veiller à la déontologie et à l'éthique de la profession médicale.

Hoewel ze een twintigtal jaar geleden aldus nog uitzonderlijk waren, vormen de éénoudergezinnen én de nieuwsamengestelde gezinnen vandaag de dag, naast klassieke gezinnen, een familievorm tussen de anderen (13) .
Bien qu'encore une exception il y a vingt ans, la famille monoparentale et la famille recomposée constituent à l'heure actuelle, à côté de la famille classique, un modèle familial au même titre que les autres (13) .

Een twintigtal jaar geleden hebben wij overeenstemming bereikt over het feit dat wij in de gehele Europese Unie vier vrijheden zouden waarborgen.
Il y a environ 20 ans, nous avons décidé d’instaurer les quatre libertés dans toute l’Union européenne.

Dr. Ansoms, voorzitter van de VAD (Vereniging voor Alcohol en andere Drugproblemen) komt tot dezelfde conclusie in een studie van een twintigtal jaar geleden, met een incidentie van ongeveer 1 op 1 000 geboortes.
Dr. Ansoms, président de VAD, (Vereniging voor Alcohol en andere Drugproblemen), a abouti à la même conclusion dans une étude menée il y a une vingtaine d'années, avec une incidence d'environ 1 par 1 000 naissances.

De meubelen van het type Barro werden een twintigtal jaar geleden aangeschaft, zijn verouderd en voldoen niet meer aan de huidige ergonomische normen.
Les meubles du type Barro achetés il y a une vingtaine d'années sont dépassés et ne répondent plus au normes ergonomiques actuelles.