Traduction de «typeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

typeren op grond van biologische eigenschappen
typage des caractéristiques biologiques

typeren op grond van de antigene eigenschappen
typage des caractéristiques antigéniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NMBS kent vele beroepen die men mag typeren als fysisch intensief.
On dénombre à la SNCB de nombreux emplois pouvant être qualifiés d'intensifs d'un point de vue physique.

Ik en de anderen: in groep De leerlingen 1.7.* hebben aandacht voor de onuitgesproken regels die de interacties binnen een groep typeren en zijn bereid er rekening mee te houden.
Moi et les autres : en groupe Les élèves 1.7.* sont attentifs aux règles implicites qui caractérisent les interactions à l'intérieur d'un groupe et sont disposés à en tenir compte.

De Federatie voor Vrije en Intellectuele Beroepen (FVIB) ontwikkelde zelf een positieve definitie aan de hand van een aantal cumulatieve criteria die de meeste vrije beroepen typeren (1) :
La Fédération flamande des professions libérales et intellectuelles (FVIB) a élaboré elle-même une définition positive à partir d'une série de critères cumulatifs qui caractérisent la plupart des professions libérales (1) :

In essentie laat de bestuursvorm van de provincie zich immers typeren als « un gouvernement d'assemblée » waarbij de bestendige deputatie niet beschouwd moet worden als een afgescheiden uitvoerend orgaan maar als een rechtstreekse emanatie van de provincieraad.
En effet, la forme administrative de la province se définit essentiellement comme un gouvernement d'assemblée, la députation permanente devant être considérée, non pas comme un organe exécutif distinct, mais comme une émanation directe du conseil provincial.

4. Op welke specifieke gronden gaat het Comité P ertoe over om indieners van een klacht te typeren als 'beroepsklager' in het aan de indiener gestuurde antwoord?
4. Sur quels motifs spécifiques le Comité P se base-t-il pour qualifier de “plaignants professionnels” les auteurs d'une plainte dans la réponse qu'il leur envoie ?

leeft de onuitgesproken regels na die de interacties in de samenleving typeren
respecte les règles implicites caractérisant les interactions dans la société

Zo ja, van wie (functiebenaming) krijgt u deze opdrachten of aanwijzingen en hoe zijn deze het beste te typeren?
Si oui, de qui (fonction) recevez-vous ces ordres/instructions et de quel type d'instructions s'agit-il?

f) het verzamelen en systematisch typeren van de stammen, alsook hun centralisatie en archivering;
f) collecte et typage systématique des souches, ainsi que leur centralisation et archivage;

72 De leerling heeft aandacht voor de onuitgesproken regels die de interacties binnen een groep typeren en is bereid er rekening mee te houden.
72 L'élève est attentif aux règles inexprimées qui régissent les interactions au sein d'un groupe et est disposé à en tenir compte.

Voor mij, voor onze partij en voor de talrijke belangrijke geledingen van onze samenleving, de Franstalige en Nederlandstalige balies, de journalistenverenigingen van het noorden en het zuiden van het land, de dagbladuitgevers, de Liga voor Mensenrechten, Amnesty International, de Hoge raad voor de Justitie, de gerenommeerde hoogleraren in de rechten en nog anderen helt uw ontwerp over in het nadeel van de fundamentele vrijheden die een democratisch regime als het onze typeren.
Pour moi, pour mon parti et pour de nombreux secteurs importants de notre société, les barreaux, tant francophones que néerlandophones, les associations de journalistes du nord et du sud du pays, les propriétaires de journaux, la Ligue des droits de l'homme, Amnesty International, le Conseil supérieur de la Justice, des professeurs de droit renommés, et d'autres encore, votre projet marque un net déséquilibre aux dépens de ces libertés fondamentales qui sont la caractéristique d'un régime démocratique comme le nôtre.