Vertaling van "ucl is onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderzoekers van het Institut de recherches économiques et sociales (IRES-UCL) onderzochten onlangs het begeleidingsplan voor werklozen.
Des chercheurs de l'Institut de recherches économiques et sociales (IRES-UCL) ont mené récemment une enquête sur le plan d'accompagnement des chômeurs.

Deze kwestie blijft voorwerp van discussie en de artsen komen onderling niet tot een consensus, zoals blijkt uit de resultaten van de studie die het Academisch Centrum voor Huisartsengeneeskunde van de KUL in samenwerking met het Centre Académique de Médecine Générale van de UCL heeft uitgevoerd in opdracht van de FOD Volksgezondheid, waarvan het tweede rapport onlangs werd voorgelegd.
Cette question continue à être largement débattue et ne fait pas l'objet d'un consensus entre les médecins eux-même comme en atteste les résultats de l'étude menée pour le SPF santé publique par l'Academisch Centrum voor Huisartsgeneeskunde de la KUL en collaboration avec le centre académique de médecine générale de l'UCL dont le second rapport vient d'être déposé.

Overigens heeft het nationaal referentiecentrum voor de ziekte van Lyme, dat een consortium van de KU Leuven en de UCL is, onlangs een patiëntenvereniging ontmoet die een in Duitsland bestaande test had aangeraden. Het centrum heeft vervolgens alle bestaande literatuur daaromtrent bestudeerd.
D'ailleurs, le Centre National de Référence de la maladie de Lyme, un consortium de la KU Leuven et de l'UCL, a récemment rencontré une association de patients qui avait recommandé l'utilisation d'un test existant en Allemagne.

Aan die vraag wijdde de eenheid voor biomedische ethiek van de UCL onlangs een conferentie.
Cette question a fait récemment l'objet d'une conférence organisée par l'unité d'éthique biomédicale de l'UCL.

Is de zorg in de gevangenissen zoals elders? Deze vraag was onlangs het thema van een conferentie die werd georganiseerd door de Unité d'éthique biomédicale (centrum voor biomedische ethiek) van de UCL.
" Les soins en prison sont-ils comme les autres?" Cette question a fait récemment l'objet d'une conférence organisée par l'unité d'éthique biomédicale de l'UCL.

1. In april 1993 hab ik de volgende benoemingen bij de Koninklijke academie voor overzeese wetenschappen aan het Staatshoofd voorgesteld of zelf uitgevoerd : a) bij koninklijk besluit (verkiezing van werkende leden) : - de heer Morgan De Dapper (Nederlandstalig), Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Georges Stoops (Nederlandstalig), Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Pierre de Maret (Franstalig), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Michel Graulich (Franstalig), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Jean-Jacques Peters (Franstalig), Klasse voor technische wetenschappen. b) bij ministerieel besluit (verkiezing van geassocieerde leden) : - de heer Alfred Cahen (Franstalig), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - mevrouw Firouzeh Nahavandy (Franstalig), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Paul Raymaekers (Franstalig), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Francis Van Noten (Nederlandstalig), Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Jacques Charlier (Franstalig), Klasse voor voor technische wetenschappen. c) bij ministerieel besluit (verkiezing van corresponderende leden) : - de heer Thierry Linard de Guertechin, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Singaravelou, Klasse voor morele en politieke wetenschappen; - de heer Thomas Odhiambo, Klasse voor natuurwetenschappen. d) bij ministerieel besluit (toetreding tot het emeritaat van geassocieerde leden) : - de heer Michel Lechat (Franstalig), doctor in de geneeskunde, Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Stefaan Pattyn (Nederlandstalig), doctor in de geneeskunde, Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen; - de heer Antoine Saintraint (Franstalig), doctor in de rechten, Klasse voor natuur- en geneeskundige wetenschappen. e) bij ministerieel besluit (toetreding tot het emeritaat van corresponderend lid) : - ...
1. En avril 1993, j'ai proposé au Chef de l'Etat ou j'ai directement assumé les nominations suivantes à l'Académie royale des sciences d'outre-mer : a) par arrêté royal (élection de membres titulaires) : - M. Morgan De Dapper (néerlandophone), Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Georges Stoops (néerlandophone), Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Pierre de Maret (francophone), Classe des sciences morales et politiques; - M. Michel Graulich (francophone), Classe des sciences morales et politiques; - M. Jean-Jacques Peters (francophone), Classe des sciences techniques. b) par arrêté ministériel (élection de membres associés) : - M. Alfred Cahen (francophone), Classe des sciences morales et politiques; - Mme Firouzeh Nahavandy (francophone), Classe des sciences morales et politiques; - M. Paul Raymaekers (francophone), Classe des sciences morales et politiques; - M. Francis Van Noten (néerlandophone), Classe des sciences morales et politiques; - M. Jacques Charlier (francophone), Classe des sciences techniques. c) par arrêté ministériel (élection de membres correspondants) : - M. Thierry Linard de Guertechin, Classe des sciences morales et politiques; - M. Singaravelou, Classe des sciences morales et politiques; - M. Thomas Odhiambo, Classe des sciences naturelles. d) par arrêté ministériel (accession à l'honorariat de membres associés) : - M. Michel Lechat (francophone), docteur en médecine, Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Stefaan Pattyn (néerlandophone), docteur en médecine, Classe des sciences naturelles et médicales; - M. Antoine Saintraint (francophone), docteur en droit, Classe des sciences naturelles et médicales. e) par arrêté ministériel (accession à l'honorariat de membre correspondant) : - M. Tanjore Anantharaman, docteur en sciences, Classe des sciences techniques. f) par arrêté royal (accession à l'honorariat de membres titulaires) : - M. Emmanuel Coppieters (néerlandophone) (qui vient de décéder), ...