Vertaling van "uit 1991 werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Specifiek onderzoekprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom(1989-1991) | Specifiek onderzoeksprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom(1989-1991)
Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain(1989-1991)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne(1988-1991)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1988-1991)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer men anderzijds de Nationale Loterij uit de wet van 1999 heeft gelicht, hield men hierbij uiteraard rekening met de kansspelen zoals ze in 1991 werden ontworpen, dit wil zeggen spelen die « long shots » waren.
D'autre part, lorsque l'on a extrait la Loterie nationale de la loi de 1999, c'était évidemment en tenant compte des jeux de hasard tels qu'ils étaient conçus en 1991, c'est-à-dire des jeux qui étaient des « long shots ».

De regionale produkten, waarvan de meest recente publikatie uit 1991 stamde en slechts gegevens bevatte tot 1988, werden bijgewerkt tot 1993.
Les produits régionaux, dont la dernière publication remontait à 1991 et qui s'arrêtaient à 1988, ont été mis à jour jusqu'en 1993.

Op 13 januari 1991 werden vijftien mensen gedood toen zij de televisietoren in Vilnius verdedigden.
Le 13 janvier 1991, quinze personnes sont mortes en défendant la tour de la télévision de Vilnius.

Ofschoon formeel gesproken de politieke partijen in 1991 werden gelegaliseerd en er sedert 1992 een grondwet is, stellen internationale organisaties – de Verenigde Naties, de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse staten en de Afrikaanse Unie - de stelselmatige schending van de mensenrechten aan de kaak.
Bien que les partis politiques aient été officiellement reconnus en 1991 et qu’il existe une constitution depuis 1992, les grandes organisations internationales, telles que les Nations unies, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest et l’Union africaine, se plaignent d’atteintes systématiques aux droits de l’homme.

Andere richtlijnen hielden al enige verplichtingen in, die door de richtlijn van 1991 werden aangevuld.
D'autres directives comportaient déjà ces obligations sous une forme ou une autre et la directive de 1991 les complétait.

Gegeven dat er geen andere elementen van rechtvaardiging kunnen aangevoerd worden dan degene die uiteengezet werden in de brief van 17 juli 2001, elementen die door de Europese Commissie onaanvaardbaar geacht werden, ben ik van plan uit artikel 144octies, § 2, van de wet van 21 maart 1991 tot hervorming van bepaalde economische overheidsondernemingen volgende woorden te schrappen : « en dat ongeacht de drager ervan ».
Ne pouvant fournir d'autres éléments de justification que ceux qui ont déjà été exposés dans son courrier du 17 juillet 2001, éléments jugés inacceptables par la Commission européenne, j'envisage de supprimer à l'articele 144octies, § 2, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques les mots « et ce, quel qu'en soit le support ».

5. roept ertoe op serieuze onderhandelingen met de Verenigde Staten te openen met als doel te komen tot een gemeenschappelijke biologische en vrij van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) zijnde voedselketen; herinnert eraan dat de EU-beginselen voor een biologische voedselketen in 1991 werden goedgekeurd, dat er besprekingen over een GGO-vrije voedselketen gaande zijn en dat er in de Verenigde Staten een debat plaatsvindt over nationale normen voor biologische voeding;
5. demande que s'ouvrent des négociations sérieuses avec les États-Unis afin d'établir, en dehors de l'OMC, une stratégie commune concernant l'alimentation biologique; rappelle que des principes communautaires pour une stratégie de l'alimentation biologique avaient été fixés dès 1991 et qu'une stratégie hors OMC est actuellement en débat, cependant que des normes nationales pour l'alimentation biologique sont en discussion aux États-Unis;

8. roept ertoe op serieuze onderhandelingen met de Verenigde Staten te openen met als doel te komen tot een gemeenschappelijke biologische en vrij van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) zijnde voedselketen; herinnert eraan dat de EU-beginselen voor een biologische voedselketen in 1991 werden goedgekeurd, dat er besprekingen over een GGO-vrije voedselketen gaande zijn en dat er in de Verenigde Staten een debat plaatsvindt over nationale normen voor biologische voeding;
8. demande que s'ouvrent des négociations sérieuses avec les États-Unis afin d'établir, en dehors de l'OMC, une stratégie commune concernant l'alimentation biologique; rappelle que des principes communautaires pour une stratégie de l'alimentation biologique avaient été fixés dès 1991 et qu'une stratégie hors OMC est actuellement en cours d'examen, cependant que des normes nationales pour l'alimentation biologique sont en discussion aux États-Unis;

In het kader van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van wapens en militair materieel werden onder meer door het bestuur van de Economische Inspectie op de Oostendse luchthaven de voorbije jaren onderzoeken en tussenkomsten verricht, als gevolg waarvan een aantal pro justitia's werden opgesteld.
Dans le cadre de la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes et de matériel militaire, il a été procédé ces dernières années, notamment par l'Inspection économique, à des enquêtes et interventions à l'aéroport d'Ostende, qui se sont traduites par un certain nombre de pro justitia.