Vertaling van "uit betreffende supra-lokale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Centrale dienst voor de beteugeling van de georganiseerde economische en financiële delinquentie (CDGEFID) bij de directie van de bestrijding van de economische en financiële criminaliteit oefent een gespecialiseerde opdracht van de gerechtelijke politie uit betreffende supra-lokale, complexe en georganiseerde economische en financiële delinquentie met een maatschappij-ontwrichtend karakter.
L’Office central de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO), qui dépend de la Direction de la lutte contre la criminalité économique et financière, est chargé d'une mission spécialisée de police judiciaire relative à la délinquance économique et financière organisée supra-locale, une matière complexe qui comporte un risque de déstabilisation de la société.

Dit was het allereerste bericht betreffende een lokale overdracht van het Chikungunya-virus in Italië en in Europa.
Il s’agit du tout premier rapport de transmission indigène du Chikungunya en Italie et en Europe.

1. Zoals supra gesteld (inleiding, eerste lid), heeft het verdrag voornamelijk tot doel de termijn te bepalen tijdens welke de partijen bij een internationale koopovereenkomst betreffende roerende lichamelijke zaken een vordering kunnen instellen om hun rechten die voortvloeien uit de overeenkomst uit te oefenen.
1. Comme cela a déjà été indiqué (introduction, par. 1), l'objet de la Convention est essentiellement de déterminer le délai pendant lequel les parties à un contrat de vente internationale d'objets mobiliers corporels peuvent intenter une action pour exercer leurs droits découlant du contrat.

De wet van 1989 betreffende de federale verkiezingsuitgaven en de partijfinanciering, alsmede de drie vrijwel identieke wetten uit 1994 betreffende de uitgaven voor de Europese, gewest- en lokale verkiezingen, vertonen ons inziens evenwel nog een aantal hiaten. Die wetten verbieden het de ondernemingen immers niet giften te doen aan de diverse vzw's die in het verlengde van de politieke partijen actief zijn.
Il nous semble toutefois que la loi de 1989 sur les dépenses électorales fédérales et le financement des partis, ainsi que les trois lois quasi-jumelles de 1994 sur les dépenses électorales européennes, fédérées et locales, présentent certaines lacunes dans la mesure où elles n'interdisent pas aux entreprises de faire des dons aux différentes a.s.b.l gravitant autour des formations politiques.

De verstrekking van deze informatie aan de betreffende partijen is in de eerste plaats de taak van de betrokken regionale en lokale autoriteiten. Zij moeten zoveel mogelijk de organisaties raadplegen die representatief zijn voor het lokale en regionale leven, en daarmee nauwe betrekkingen onderhouden.
A destination des parties intéressées: cette tâche incombera en premier chef aux autorités régionales et locales concernées qui devront consulter et associer autant que possible les organisations représentatives de la vie locale et régionale.

De tripartiete contracten op basis van een machtigingsclausule in een verordening, richtlijn of beschikking van de Gemeenschap zullen bij een beschikking van de Commissie, gericht tot de betreffende lidstaat en/of de betreffende regionale of lokale instantie worden bekrachtigd.
Les contrats tripartites fondés sur une clause d'habilitation insérée dans un règlement, une directive ou une décision communautaire, seront entérinés par une décision de la Commission adressée à l'Etat membre et/ou à l'autorité régionale ou locale concernée.

« Sluiting van het in artikel [...] genoemde tripartiete contract is goedgekeurd bij een beschikking, gericht tot de lidstaat en de betreffende regionale of lokale instantie»
« Le contrat tripartite mentionné à l'article [...] est entériné par une décision de la Commission adressée à l'Etat membre et à l'autorité régionale ou locale concernée».

- in de wetstekst die als rechtsgrond dient (richtlijn, beschikking of verordening) een machtigingsclausule op grond waarvan de wetgever de Commissie, overeenkomstig artikel 202 van het Verdrag, machtigt tot sluiting van een contract met de lidstaten en de betreffende lokale gemeenschappen om de door de wetgeving gestelde doelen te bereiken (zie bijlage I bij de mededeling).
- dans le texte législatif de base (directive, décision ou règlement), une clause d'habilitation au travers de laquelle, conformément à l'article 202 du traité, le législateur autorise la Commission à entériner un contrat avec les Etats membres et les collectivités locales concernées pour la réalisation des objectifs fixés par la législation (cf. annexe I à la communication).

" De adviesraad van burgemeesters werd opgericht om de dichtst betrokken publieke mandatarissen in de gelegenheid te stellen zich uit te spreken over elke regelgevende tekst betreffende de lokale politie.
« Le conseil consultatif des bourgmestres a été institué aux fins d'offrir la possibilité à ces mandataires publics concernés au premier chef par les matières policières de se prononcer sur tout texte réglementaire concernant la police locale.