Traduction de «uit bredere kringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door een kring omgeven | door kringen omgeven
cerné

voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek
alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée

gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid
services officiels en matière de santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het accent ligt hierbij op docenten, maar de deelnemers aan dit initiatief zullen naar verwachting afkomstig zijn uit bredere kringen met belangstelling voor gebruik en ontwikkeling van wetenschappelijke vaardigheden bij jonge mensen (leraren, onderwijsdeskundigen, wetenschapsbeoefenaren en onderzoekers, inclusief industriële onderzoekers).
Cette initiative est principalement axée sur les enseignants, mais les autres participants devraient venir d'une plus large communauté d'acteurs ayant un intérêt dans l'utilisation et le développement des compétences scientifiques chez les jeunes (enseignants, éducateurs, scientifiques et chercheurs, y compris les chercheurs en entreprise).

Prioriteit krijgen programma’s die het bredere publiek basisinformatie over de Gemeenschap verstrekken en de professionele kringen in Albanië voorzien van meer gespecialiseerde informatie.
La priorité va aux programmes qui visent à fournir au grand public des informations de base sur la Communauté et aux milieux professionnels en Albanie, des informations plus spécialisées.

De discussie over "aandeelhoudersdemocratie" moet een plaats krijgen binnen een bredere doelstelling, die zou kunnen worden omschreven als het scheppen van een regelgevingskader dat de financiële belangen van de aandeelhouders in overeenstemming brengt met de langetermijnbelangen van het bedrijf en zijn voornaamste kringen van belanghebbenden, zoals de werknemers.
Le débat sur la "démocratie des actionnaires" devrait être placé dans une perspective plus large qui pourrait être définie comme la mise en place d'un environnement réglementaire qui harmonise les intérêts financiers des actionnaires avec les intérêts à long terme de l'entreprise et de ses éléments fondamentaux, notamment les travailleurs.

Daar staat tegenover dat het besef van de onduurzaamheid van deze trend in bredere kringen is doorgedrongen en dat de hogere heffingen op afvalproductie en de strengere regelgeving inzake inzameling en verwijdering van afval die daar het gevolg van zijn, van het afvalbeheer een zeer dynamische sector hebben gemaakt.
Néanmoins, la prise de conscience accrue de l'incompatibilité de ces tendances avec le développement durable, dont témoigne l'augmentation des charges pesant sur la production des déchets et le renforcement des règles relatives à leur collecte et à leur élimination, a rendu le secteur de la gestion des déchets très dynamique.

Ten slotte is het belangrijk dat de intensivering van de samenwerking van de EU met Zuidoost-Azië, waaraan deze mededeling is gewijd, niet alleen zichtbaar is in regeringskringen, maar ook in een breder verband, zoals het zakenleven, universitaire kringen, de media, en uiteindelijk de gehele bevolking.
En dernier lieu, il importe que l'approfondissement de la coopération de l'UE avec l'Asie du Sud-Est envisagée dans la présente communication soit visible non seulement pour les milieux gouvernementaux, mais aussi pour un plus large public -, dans le monde des affaires, au niveau universitaire, dans les médias - et, à terme, pour la population dans son ensemble.

Tot besluit van het debat concludeerde de Voorzitter dat dit vraagstuk de komende maanden op de agenda van de Gemeenschap zal blijven en dat het Groenboek een zeer bruikbare basis zal zijn voor bredere discussies van EU- instellingen en Lid-Staten met de ACS-Staten, de NGO's en in andere geïnteresseerde politieke, economische en sociale kringen.
A l'issue du débat, le président a conclu que cette question resterait au programme de la Communauté pendant les mois à venir et que le Livre vert fournirait une très bonne base permettant un vaste débat au sein des institutions de l'UE et des Etats membres avec les Etats ACP, les ONG et dans d'autres instances politiques, économiques et sociales concernées.