Vertaling van "uit casuïstiek blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

casuistiek | kasuistiek
histoire de la maladie

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit casuïstiek blijkt dat werklozen die achterstallen hebben met de betaling van hun vakbondsbijdragen door de uitbetalingsinstelling van de betrokken vakbond worden 'gesanctioneerd' door het niet uitbetalen van hun werkloosheidsvergoeding.
Il ressort de la casuistique que les chômeurs en retard de paiement de leurs cotisations syndicales sont « sanctionnés » par la caisse de paiement du syndicat concerné par le non-paiement de leur allocation de chômage.

Uit casuïstiek blijkt dat de Belgische ambassade in Thailand weinig medewerking verleent aan een homoseksueel koppel dat wil trouwen.
Il ressort de la casuistique que l'ambassade de Belgique en Thaïlande se montre peu coopérante à l'égard d'un couple homosexuel désireux de se marier.

Uit casuïstiek blijkt dat mensen die de klantendienst van De Post trachten te bereiken liefst 45 minuten in de wacht worden gezet.
Il ressort de la casuistique que les personnes tentant d'atteindre le service clientèle de La Poste sont mises en attente pendant au moins 45 minutes.

Uit casuïstiek blijkt dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) met het systeem van Railtime om vertragingen te melden, steken laat vallen.
Il ressort de la casuistique que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) commet des erreurs dans l'annonce des retards par le système Railtime.

Uit casuïstiek blijkt dat een poetsvrouw die tijdens het uitoefenen van haar job een verschot in de rug kreeg en daardoor ongeveer een maand werkonbekwaam is geworden, bij haar werkgever te horen krijgt dat dit voorval niet kan worden erkend omdat ze geen val gemaakt heeft.
ISelon la casuistique, une femme de ménage victime d'un lumbago dans l'exercice de ses fonctions et s'étant retrouvée de ce fait en incapacité de travail durant environ un mois s'est vu entendre dire par son employeur que cet incident ne pouvait être reconnu parce qu'elle n'avait pas fait de chute.

Uit casuïstiek blijkt dat de NMBS met het systeem van Railtime om vertragingen te melden, steken laat vallen.
Il ressort de la casuistique que la SNCB n'est pas à l'abri de toute critique sur le plan de l'utilisation de son système Railtime, dont la finalité est de signaler les retards des trains.

Indien dat het geval zou zijn, blijkt uit de casuïstiek dat de bestendige deputatie niet interpelleerbaar is inzake specifieke gevallen, maar uitsluitend inzake het algemeen beleidskader van haar eventuele beslissing.
Si oui, la casuistique montre que la députation permanente peut être interpellée non pas à propos de cas spécifiques, mais seulement en ce qui concerne le cadre politique général de sa décision éventuelle.

Uit casuïstiek blijkt evenwel dat het vooral bepaalde religieuze groeperingen zijn die zich verzetten tegen het wegnemen van organen of weefsel.
Il semblerait toutefois que certains groupements religieux, surtout, s'opposent au prélèvement d'organes ou de tissus.

Uit casuïstiek blijkt dat de christelijke mutualiteit het adoptieverlof van een lesbische meemoeder weigert.
Il ressort en effet de la casuistique que la mutualité chrétienne refuse ce congé d'adoption aux coparentes lesbiennes.

Uit casuïstiek blijkt dat sommige werkgevers soms niet willen of kunnen ingaan op het verzoek tot een dag verlof.
Il ressort de la casuistique que certains employeurs ne veulent ou ne peuvent accorder le jour de congé demandé.