Vertaling van "uit de hoed getoverd zouden " (Nederlands → Frans) :

Dat doet mij uiterst deugd. Ik heb er altijd op vertrouwd dat er in de nieuwe periode niet opnieuw discriminerende voorwaarden voor de boeren uit de hoed getoverd zouden worden.
J’espère que les agriculteurs ne se verront imposer aucune nouvelle condition discriminatoire dans la nouvelle période de programmation.

Als alleen terroristen en zware criminelen een zwarte hoed zouden dragen en sinister zouden grijnzen, kon gelijktijdig aan beide behoeften worden voldaan.
Si les terroristes et les criminels dangereux portaient des chapeaux noirs et ricanaient sinistrement, ces deux besoins seraient satisfaits en même temps.

Dat cohesiebeleid is immers de pluim op de hoed van de EU: het heeft de EU dichter bij de burgers gebracht en ons tot een Unie gesmeed. Zonder dat beleid zouden we niet meer zijn dan een reeks verschillende staten.
Elle a rapproché l’UE de nos citoyens et a fait de nous une Union alors que les États membres nous laisseraient être une série de différents états.

Eigenlijk zouden we geen regeling en voorschriften inzake natuurlijke optische straling nodig hebben gehad als oude kledingvoorschriften voor de verschillende beroepsgroepen nog gegolden hadden. Zo was het bijvoorbeeld vanzelfsprekend dat iemand die in de zon werkte een hoed en beschermende kleding droeg.
En gros, nous n’aurions pas besoin de règles ni de réglementations si, par exemple, les anciens codes vestimentaires pour parer aux rayonnements optiques de source naturelle étaient toujours en place, en admettant que toute personne travaillant au soleil porte un chapeau et des vêtements pour protéger sa peau.

13. is verheugd over de aankondiging van de bewindvoerder van de SARM, Edmundo Ho, in zijn jaarrede voor 2003 dat er belangrijke investeringen zouden worden gedaan in overheidsprojecten waarmee 8.000 banen zouden kunnen worden gecreëerd;
13. salue le fait que le Chef de l'exécutif de la RAS de Macao, Edmund Ho, ait annoncé, dans son discours politique pour l'année 2003, d'importants investissements dans des projets publics, qui devraient créer 8 000 emplois;

Integendeel, de verantwoording die de staatssecretaris uit zijn hoge hoed had getoverd in de Kamer, hebben we in de Senaatscommissie doorprikt. Volgens die uitleg van de staatssecretaris moest het coördinatiecomité paritair zijn.
Au contraire, en commission du Sénat, nous avons démontré l'inexactitude des arguments soudainement tirés de son chapeau par le secrétaire d'État, à la Chambre, selon lesquels le comité de coordination des parquets devait être paritaire.