Traduction de «uit derivatenmarkten afgeleide marktverwachtingen weer » (Néerlandais → Français) :

De vermelde cijfers geven de uit derivatenmarkten afgeleide marktverwachtingen weer ten tijde van de prognoses.
Les chiffres utilisés reflètent les anticipations des marchés, établies à partir des marchés de dérivés, au moment de l’élaboration des prévisions.

De gehanteerde cijfers weerspiegelen de marktverwachtingen die ten tijde van de prognoses uit de derivatenmarkten zijn afgeleid.
Les chiffres utilisés correspondent aux attentes des marchés des produits dérivés à la date des prévisions.

Uit deze definitie en talrijke arresten van het Hof over dat onderwerp, blijkt dat hoewel de tegenprestatie voor de verhuurder, die strikt verband houdt met de duur van het gebruik van het goed door de huurder, het passieve karakter van de verhuur het beste lijkt weer te geven, hieruit niet kan worden afgeleid dat een tegenprestatie waarbij ook met andere elementen rekening wordt gehouden de kwalificatie als « verhuur van onroerende goederen » in de zin van artikel 135, lid 1, punt I) van de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 (voorheen artikel 13, B, sub b), van de zesde richtlijn waarvan het artikel 44, § 3, 2º, van het BTW-Wetboek de omzetting in het Belgisch recht vormt), noodzakelijkerwijze uitsluit, met name wanneer de andere elementen waarmee rekening wordt gehouden een kennelijk bijkomstig karakter hebben ten opzichte van het deel van de tegenprestatie dat met het tijdsverloop verband houdt of geen vergoeding vormen voor een andere prestatie dan de eenvoudige terbeschikkingstelling van een goed (zie punt 23 van de zaak C-284/03 van 18 november 2004, Belgische Staat tegen Temco Europe).
De cette définition et des nombreux arrêts de la Cour sur ce sujet, il ressort que, si la rémunération du bailleur qui est liée strictement à la durée d'occupation du bien par le preneur, semble le mieux refléter le caractère passif de l'opération de location, il ne saurait en être inféré qu'une rémunération prenant en considération d'autres éléments imposerait d'écarter la qualification de « location de biens immeubles » au sens de l'article 135, § 1, point I) de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 (anciennement article 13, B, sous b), de la sixième directive et dont l'article 44, § 3, 2º, du Code de la TVA constitue la transcription en droit belge), en particulier lorsque les autres éléments pris en considération ont un caractère manifestement accessoire au regard de la partie de la rémunération liée à l'écoulement du temps ou ne rémunèrent pas une prestation autre que la simple mise à disposition du bien (voir le point 23 de l'affaire C-284/03 du 18 novembre 2004, État belge contre Temco Europe).

De verzoekende partij voert zes middelen aan die nu eens zijn afgeleid uit de schending van de bevoegdheidverdelende regels en dan weer uit de schending van verschillende bepalingen van titel II van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met andere nationaal- of internationaalrechtelijke bepalingen.
La partie requérante prend six moyens, tantôt de la violation des règles répartitrices de compétences, tantôt de la violation de plusieurs dispositions du titre II de la Constitution combinées ou non avec d'autres dispositions de droit national ou international.

Het is pas volgend jaar, wanneer deze operatie is afgerond, dat er weer trends zullen kunnen worden afgeleid uit het Centraal Wapenregister.
Ce n'est que l'année prochaine, lorsque cette opération sera terminée, que des tendances pourront de nouveau être déduites du Registre central des armes.

B) «Uit dit besluit kan afgeleid worden dat de werkman die op de bouwwerf aankomt, vaststelt dat hij ingevolge slecht weer niet kan werken en terug naar huis keert, geen recht heeft op het gewaarborgd dagloon». Wij zijn van oordeel dat die interpretatie niet opgaat.
B) «Il peut être déduit de cet arrêté que l'ouvrier qui arrive sur le chantier, constate qu'il ne peut pas travailler par suite d'intempéries et retourne à la maison n'a pas droit à la rémunération journalière garantie».

Uit de geboekte uitgaven in het kader van de type revalidatieovereenkomsten inzake zelfregulatie van diabetes mellitus patiënten (algemene conventie), insuline-infusie-therapie thuis door middel van een draagbare insulinepomp (pompconventie) en zelfregulatie van diabetes mellitus bij kinderen en adolescenten (pediatrische conventie), kunnen er voor het jaar 2007 het volgende aantal patiënten afgeleid worden:[GRAPH: 2007200805446-3-68-nl] Deze cijfers zijn ramingen en geven het aantal patiënten weer dat een volledig jaar is gevolgd.
Des dépenses comptabilisées dans le cadre de la convention type de rééducation fonctionnelle relative à l'autogestion des patients atteints du diabète sucré (convention générale), à l'insulinothérapie par perfusion continue à domicile au moyen d'une pompe à insuline (convention pompe à insuline) et à l'autogestion du diabète sucré chez les enfants et les adolescents (convention pédiatrique), on peut déduire pour l'année 2007, le nombre de patients suivants:[GRAPH: 2007200805446-3-68-fr] Ces chiffres sont des estimations et reproduisent le nombre de patients suivis pendant une année complète.