Traduction de «uit endemisch besmette » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

endemisch Limonietalia | endemische Limonium-orde
Limonium endémique

endemische krop | endemische struma
goitre endémique

endemische flora van het kustgebied | endemische kustflora
flore endémique à la côte

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

endemische ziekte
maladie endémique [ endémie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom wijzigde de Belgische overheid haar beleid ter zake? b) Is het waar dat men in het Klein Kasteeltje tegenwoordig alleen nog condooms ter beschikking stelt? c) Kan u er mee akkoord gaan dat alle kandidaat-immigranten en kandidaat-politieke vluchtelingen, alsook de reeds aanwezige politieke vluchtelingen een recent medisch bewijs moeten kunnen voorleggen waaruit blijkt dat ze niet HIV-besmet zijn en dat ze bij gebrek aan een dergelijk getuigschrift moeten toestemmen in een HIV-test? d) Meent u niet dat bovendien van elke vreemdeling afkomstig uit endemisch besmette gebieden een medisch getuigschrift moet geëist worden?
Pourquoi les autorités belges ont-elles modifié leur politique en la matière? b) Est-il exact que le Petit Château se limite actuellement à fournir des préservatifs? c) Estimez-vous que tous les candidats immigrants et les candidats réfugiés politiques, ainsi que les réfugiés politiques déjà présents, doivent pouvoir présenter un certificat médical récent attestant qu'ils ne sont pas porteurs du virus HIV et qu'à défaut d'un tel certificat ils doivent accepter de se soumettre à un test? d) N'estimez-vous pas qu'un certificat médical doit en outre être exigé de tout étranger provenant de régions où la maladie est endémique?

Worden dergelijke studenten ook bij ons onderworpen aan een HIV-test (onder meer de ABOS-beursstudenten uit de endemisch HIV-besmette gebieden zoals Rwanda, Burundi en Zaïre), en eventueel ook hun echtgeno(o)t(e)?
Ces étudiants sont-ils également soumis à un test HIV chez nous (entre autres les étudiants boursiers de l'AGCD provenant de régions où le virus HIV est endémique, tels que le Rwanda, le Burundi et le Zaïre) et éventuellement aussi leur conjoint?