Vertaling van "uit filosofisch oogpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oogpunt
point oculaire

vanuit milieu-oogpunt aanvaardbaar functioneren van een luchthaven
fonctionnement écologiquement acceptable de l'aéroport

uit ecologisch oogpunt kwetsbaar gebied
zone écologique sensible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind dit amendement correct, zowel vanuit filosofisch oogpunt als qua bescherming van de mensenrechten en eerbied voor het menselijke leven.
J’estime que cet amendement est correct tant sur le plan philosophique que pour la protection des droits de l’homme et le respect de la vie humaine.

Uit filosofisch oogpunt vind ik het vooral belangrijk dat een kind in een gezin opgroeit, misschien niet het ideale gezin, maar toch een gezin waarin het kind kan opgroeien en zich kan ontplooien in een maatschappij waar liefde alleen, ook al is dat essentieel, niet volstaat.
Cela dit, ma réflexion philosophique se poursuit quant à la famille à donner à l'enfant. Une famille, non pas idéale bien sûr, mais qui permettra, au quotidien, à l'enfant de grandir et de s'épanouir dans la société qui est la nôtre, où l'amour, même s'il est essentiel, ne suffit pas.

De huis-aan-huis collecten worden geregeld bij het koninklijk besluit van 22 september 1823 houdende bepalingen nopens het doen van collecten in de kerken en aan de huizen. b) De collecten die gehouden worden door erkende godsdienstige of liefdadige instellingen, met name de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de kerkfabrieken, en anderzijds de collecten gehouden met enig ander doel dan liefdadigheid (bijvoorbeeld collecten voor vermaak of uit wetenschappelijk, literair, politiek of filosofisch oogpunt), zijn niet aan een vergunning onderworpen (ministeriële omzendbrief van 3 juni 1991). c) Wanneer de plaatselijke politie een inbreuk vaststelt, is zij gerechtigd om de lopende collecteverrichtingen te onderbreken zolang er niet voldaan is aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 september 1823 en eventueel van het machtigingsbesluit.
Les collectes à domicile sont régies par l'arrêté royal du 22 septembre 1823 contenant des dispositions à l'égard des collectes dans les églises et à domicile. b) Les collectes organisées par les institutions de piété ou de bienfaisance reconnues, c'est-à-dire les centres publics d'aide sociale et les fabriques d'église, et d'autre part les collectes faites pour tous autres objets que la bienfaisance (par exemple à des fins d'agrément ou pour des buts scientifiques, littéraires, politiques ou philosophiques) ne sont pas soumises à autorisation (circulaire ministérielle du 3 juin 1991). c) Lorsque la police locale constate une infraction, elle est habilitée à interrompre les opérations de collecte en cours aussi longtemps qu'il n'est pas satisfait aux dispositions de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 et éventuellement de l'arrêté d'autorisation.

De collecten die gehouden worden door erkende godsdienstige of liefdadige instellingen, met name de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de kerkfabrieken, en anderzijds, de collecten gehouden met enig ander doel dan liefdadigheid (bijvoorbeeld collecten voor vermaak of uit wetenschappelijk, literair, politiek of filosofisch oogpunt), zijn niet aan een vergunning onderworpen. b) De vergunningen in toepassing van het koninklijk besluit van 22 september 1823 worden afgeleverd door: - het college van burgemeester en schepenen, wanneer de collecten in één gemeente gehouden worden; - de bestendige deputatie van de provincie, wanneer de collecten gehouden worden in meerdere gemeenten van éénzelfde provincie; - de Brusselse Hoofdstedelijke regering, wanneer de collecten gehouden worden in meerdere gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad; - de Koning, op voordracht van de minister van Binnenlandse Zaken, wanneer de collecten op het grondgebied van verschillende provincies worden gehouden.
Les collectes organisées par des institutions de piété ou de bienfaisance reconnues, à savoir les centres publics d'aide sociale et les fabriques d'église, et d'autre part, les collectes ayant un autre but que la charité (par exemple les collectes organisées dans le cadre d'un divertissement ou qui poursuivent un but scientifique, littéraire, politique ou philosophique) ne sont pas soumises à une autorisation. b) Les autorisations en application de l'arrêté royal du 22 septembre 1823 sont délivrées par: - le collège des bourgmestre et échevins, si les collectes ont lieu dans une seule commune; - par la députation permanente de la province, si les collectes ont lieu dans plusieurs communes d'une même province; - par le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, si les collectes ont lieu dans plusieurs communes de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale; - par le Roi, sur la proposition du ministre de l'Intérieur, si les collectes ont lieu sur le territoire de plusieurs provinces.