Traduction de «uit het verslag komt echter » (Néerlandais → Français) :

Uit het verslag komt echter duidelijk naar voren dat sommige lidstaten er beter in slagen hun onderwijsuitgaven op peil te houden dan andere".
Toutefois, comme cela ressort clairement du rapport, certains États membres réussissent mieux que d'autres à maintenir le niveau des crédits affectés à l'éducation».

Maar uit dergelijke bepalingen komt echter wel een impliciete erkenning van het maatschappelijk gewicht van dergelijke discriminaties.
De telles dispositions traduisent néanmoins une reconnaissance implicite du poids social de pareilles discriminations.

Uit het verslag komt naar voor dat Delcroix zich bewust is van de moeilijkheden en de gevaren verbonden aan het mandaat van UNAMIR.
Il ressort du rapport que M. Delcroix était tout à fait conscient des difficultés et des dangers liés au mandat de la Minuar.

In het verslag wordt echter erkend dat het proces nog voor verbetering vatbaar is. Ook wordt een aantal kwesties aan de orde gesteld die belanghebbenden en instellingen verder zouden kunnen bespreken.
Cependant, la Commission reconnaît dans son rapport que des améliorations restent possibles et recense plusieurs aspects susceptibles de faire l’objet d’une discussion plus approfondie avec les parties prenantes et les institutions.

Het meest recente element komt uit een verslag van de Canadese commissaris die toegeeft dat de diensten tot taak hebben om elektromagnetische intercepties uit te voeren van alle soorten communicatie.
L'élément le plus récent est le rapport du commissaire canadien qui reconnaît la mission des services de faire des interceptions électromagnétiques de toute sorte de communications.

Het rondetafelgesprek op hoog niveau valt samen met de publicatie van een nieuw verslag van het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) over vrouwelijke genitale verminking in de EU. Het verslag komt er op verzoek van vicevoorzitter Reding.
La table ronde de haut niveau organisée ce jour sur ces pratiques coïncide avec la publication, par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, d'un nouveau rapport sur les mutilations génitales féminines dans l'UE, élaboré à la demande de la vice-présidente Reding.

Het verslag komt o.a. met de volgende aanbevelingen voor een meer op gelijkheid van mannen en vrouwen gebaseerde en doelmatige benutting van het beschikbare vrouwelijk talent:
Le rapport donne des recommandations sur la manière d'employer plus équitablement et efficacement ce réservoir de talents féminins:

Het verslag komt terug op de inachtneming van de bepalingen inzake quota's voor het uitzenden van Europees werk, waarover afgelopen jaar al een apart verslag is verschenen (zie. IP/00/810 van 19 juli 2000).
Le rapport revient rapidement sur le respect des dispositions en matière de quotas de diffusion d'œuvres européennes, ceci ayant fait l'objet d'un rapport distinct l'année dernière (Cf. IP/00/810 du 19 juillet 2000).

Spreker komt ook nog even terug op de hervorming van de notionele rente en wijst erop dat de kmo's, zo blijkt uit het verslag van de Nationale Bank, voor 67% van de werkgelegenheid in België zorgen, maar slechts 20% uit de enveloppe van de notionele renteaftrek halen.
L'intervenant revient également sur la réforme des intérêts notionnels et souligne que selon le rapport de la Banque nationale, les PME, qui représentent pourtant 67% de l'emploi, ne tirent que 20% de l'enveloppe des intérêts notionnels.