Vertaling van "uit praktijkvoorbeelden blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

beste-praktijkvoorbeelden
exemples de bonne pratique

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De biotechnologie kan een belangrijke pijler worden van het EU-beleid: dat blijkt al uit talrijke praktijkvoorbeelden.
La capacité de la biotechnologie à soutenir les politiques de l'Union est réelle et a été démontrée dans la pratique par de nombreux exemples.

Dat het spoor een belangrijke katalysator kan zijn voor onze economie, blijkt uit tal van praktijkvoorbeelden uit de ons omringende landen.
De nombreux exemples concrets empruntés pays voisins illustrent le rôle de catalyseur potentiel du rail pour l'économie.

De succesvolle interregionale samenwerking, juist ook op het gebied van nationale preventie-initiatieven, verdienen doelgerichte stimulering en steun. Het Comité wijst erop dat het Interreg-initiatief juist in grensoverschrijdend verband bijzonder doeltreffend blijkt te zijn voor de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden.
propose de continuer à soutenir et à promouvoir de manière ciblée la coopération régionale efficace, notamment concernant les différentes stratégies nationales de prévention; signale que sur le plan de l'échange de bonnes pratiques en matière de prévention des catastrophes naturelles, l'initiative INTERREG s'est justement révélée très efficace dans le contexte transfrontalier.

Het bevat praktijkvoorbeelden die illustreren hoe OLAF onderzoeken verricht, samen met een statistische analyse waaruit de groei van het aantal OLAF-operaties blijkt alsmede het toenemende effect ervan op het bestrijden van fraude ten nadele van de EG-begroting.
Il contient des études de cas montrant comment l'OLAF mène ses enquêtes, ainsi qu'une analyse statistique démontrant l'accroissement des activités de l'OLAF et de leur impact sur la lutte contre la fraude visant le budget de la CE.

Uit praktijkvoorbeelden blijkt dat sommige instellingen uit de social profit-sector op voorgedrukte sollicitatieformulieren informeren naar de gezondheidstoestand van de sollicitant en naar de naam en adres van diens huisarts.
Des exemples tirés de la pratique font apparaître que certaines institutions du secteur de l'économie sociale s'enquièrent, dans leurs formulaires de candidature préimprimés, de l'état de santé des candidats ainsi que du nom et de l'adresse de leur médecin généraliste.

Uit praktijkvoorbeelden blijkt dat er een probleem bestaat met betrekking tot het recht op werkloosheidsuitkeringen voor personen die als tijdelijk statutair ambtenaar zijn tewerkgesteld bij het OCMW en een preventieve schorsing oplopen, die nadien wordt omgezet in een definitieve schorsing.
Il ressort d'un certain nombre de cas concrets qu'un problème se pose en ce qui concerne le droit aux allocations de chômage pour les personnes employées comme agent statutaire temporaire au CPAS et qui font l'objet d'une mesure de suspension préventive transformée ultérieurement en suspension définitive.

Uit praktijkvoorbeelden blijkt echter dat heel wat werknemers weinig interesse betonen wanneer de werkgever de fiches met hen wil overlopen.
Or, dans la pratique, il apparaît que bon nombre de travailleurs ne se montrent guère intéressés lorsque l'employeur souhaite parcourir les fiches avec eux.