Vertaling van "uit subsaharaans afrika " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]
Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Afrique centrale [ Afrique équatoriale ]

EU-noodtrustfonds voor Afrika | Noodtrustfonds van de Europese Unie voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en ontheemding in Afrika | noodtrustfonds voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van illegale migratie in Afrika
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doelpubliek van GAMS bestaat uit de volgende rechtstreeks begunstigde groepen : families uit subsaharaans Afrika waar vrouwelijke seksuele verminking wordt uitgevoerd, de vrouwen en meisjes die het slachtoffer zijn van seksuele verminking in Afrika of in Europa, de meisjes en de jonge vrouwen die het risico lopen in Europa of in Afrika te worden besneden.
Le public ciblé par le GAMS est constitué des groupes suivants qui sont les bénéficiaires directs: les familles originaires d'Afrique subsaharienne où sont pratiquées les mutilations sexuelles féminines, les femmes et les filles victimes des mutilations sexuelles pratiquées en Afrique ou en Europe, les fillettes et les jeunes filles qui courent le risque d'être excisées en Europe ou en Afrique.

GAMS-België is ten slotte lid van verschillende netwerken in België : de verenigingen voor permanente vorming van vrouwen uit subsaharaans Afrika, de werkgroep voor vrouwelijke genitale verminking van de Commissie Vrouwen en Ontwikkeling van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking (DGOS), de Conseil des Femmes francophones de Belgique (CFFB), het Platform voor Bevolking en Ontwikkeling, het Réseau bruxellois Mariage et Migration, de Brusselse coördinatie van de Wereldvrouwenmars en de Raad van de Afrikaans Gemeenschappen in Europa en in België (RVDAGE).
Enfin, le GAMS-Belgique est membre de plusieurs réseaux en Belgique: le groupe des associations de femmes d'Afrique subsaharienne avec l'éducation permanente, la Commission Femmes et Développement de la direction Générale de la Coopération au Développement (DGCD) dans le groupe sur les mutilations génitales féminines, le Conseil des Femmes francophones de Belgique (CFFB), la Plate-forme Population et Développement, le Réseau bruxellois Mariage et Migration, la coordination bruxelloise de la Marche mondiale des femmes et le Conseil des Communautés africaines en Europe et en Belgique (CCAEB).

45. overwegende dat uit de recentste ramingen van de WHO blijkt dat de sterftecijfers van moeders in Subsaharaans Afrika en in Zuid-Azië pijnlijk hoog blijven, aangezien het aantal bevallingsgerelateerde overlijdens in 2000 in beide regio's op 445 000 wordt geraamd, op een totaal van 529 000; dat dit cijfer het hoogste lag in Subsaharaans Afrika (920 overlijdens per 100 000 geboorten van een levend kind, terwijl Zuid-Azië op de tweede plaats volgde (520 per 100 000); dat het voor de vermindering van de bevallingsgerelateerde overlijdens van het grootste belang is dat de bevallingen plaatsvinden in aanwezigheid van geschoolde medewerkers in de gezondheidssector, zoals blijkt uit recente cijfers die een aanzienlijke vooruitgang tonen in Noord-Afrika en in Zuid- en Zuidoost-Azië als gevolg van de verbetering van de zorg; dat de laagste cijfers (35 %) in het centrale gedeelte van Zuid-Azië voorkomen;
45. constatant que les estimations les plus récentes de l'OMS, indiquent que les taux de mortalité maternelle restent affligeants en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud puisque le nombre de décès liés à la maternité en 2000 dans ces deux régions est estimé à 445 000, sur un total de 529 000; que c'est en Afrique subsaharienne que le taux a été le plus élevé (920 décès pour 100 000 naissances vivantes, tandis que l'Asie du Sud suivait en deuxième position (520 pour 100 000); qu'il est capital pour la réduction des décès liés à la maternité que les accouchements se fassent en présence de personnel de santé qualifié, ainsi qu'en témoignent les données récentes, qui font apparaître des progrès appréciables en Afrique du Nord et en Asie du Sud et du Sud-Est à la suite de l'amélioration des soins; que les taux les plus faibles (35 %) se rencontrent en Asie centrale du Sud;

De etnografie in het KMMA bestudeert materiële en immateriële getuigenissen die betrekking hebben op de culturele expressies uit het verleden en heden, en op de sociale ontwikkelingen in subsaharaans Afrika en de Afrikaanse diaspora.
L'ethnographie au MRAC étudie les témoignages matériels et immatériels qui ont trait aux expressions culturelles passées et présentes et aux formations sociales de l'Afrique subsaharienne et de la diaspora africaine.

Het is betreurenswaardig dat we het belang van nationale en regionale aspecten, en de historische, culturele en religieuze verscheidenheid van de staten in subsaharaans Afrika, weigeren te respecteren.
Il est déplorable que nous ne soyons pas désireux de respecter l’importance des particularités nationales et régionales et la diversité historique, culturelle et religieuse des États de l’Afrique sub-saharienne.

Het niveau van de gezondheidszorg in subsaharaans Afrika is abominabel.
Le niveau des soins de santé en Afrique sub-saharienne est déplorable.

– Aan de orde is het verslag over zorgstelsels in subsaharaans Afrika en wereldgezondheid [2010/2070(INI)] – Commissie ontwikkelingssamenwerking. Rapporteur: Véronique De Keyser (A7-0245/2010).
- L’ordre du jour appelle le rapport de Véronique De Keyser, au nom de la commission du développement, sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale (2010/2070(INI) (A7-0245/2010).

Zorgstelsels in subsaharaans Afrika en wereldgezondheid Verslag: Véronique De Keyser (A7-0245/2010) Verslag over zorgstelsels in subsaharaans Afrika en wereldgezondheid [2010/2070(INI)] Commissie ontwikkelingssamenwerking
Systèmes de soins de santé en Afrique subsaharienne et santé mondiale Rapport: Véronique De Keyser (A7-0245/2010) Rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique subsaharienne et la santé mondiale [2010/2070(INI)] Commission du développement

Op het ogenblik dat de eerste minister zijn beleidsverklaring voorlas, dreven de Marokkaanse overheden ongeveer 30.000 mensen uit Subsaharaans Afrika onder waarschijnlijk verschrikkelijke omstandigheden naar het zuiden van de Sahara.
Rapprochons-nous de quelques milliers de kilomètres pour constater qu'au moment où le premier ministre nous donnait lecture de sa déclaration, une trentaine de milliers de personnes venues d'Afrique subsaharienne ont été refoulées, par les autorités marocaines, dans des conditions probablement abominables, vers le sud du Sahara.

Het IMF consulteert nooit de NGO's, de vakbonden of de vrouwenorganisaties, die nochtans zeer belangrijk zijn voor de ontwikkeling van een land, zeker voor een land uit subsaharaans Afrika.
Jamais le FMI ne consulte les ONG, ni les organisations syndicales, ni les organisations de femmes, qui sont pourtant des éléments d'une importance capitale dans le développement des pays, en particulier en Afrique sub-saharienne.