Vertaling van "uit verre landen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

Comité EXPROM | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië
Comité EXPROM | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie

Betrekkingen met de landen in het Verre Oosten
Relations avec les pays d'Extrême-Orient

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
pays de la CEMAC

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
pays du Comecon [ pays du CAEM | pays du Conseil d'assistance économique mutuelle ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
aider pendant le décollage et l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de rapporten blijkt immers dat de controle aldaar verre van waterdicht is. Er is dus een probleem met het traceren, het controleren en het garanderen van de kwaliteitsvereisten en de vereisten qua volksgezondheid van het vlees dat uit deze landen komt.
Le traçage de la viande provenant de ces pays, son contrôle et le respect des normes de santé publique présentent donc des problèmes.

De rapporten tonen aan dat de controle aldaar verre van waterdicht is en dit houdt het risico in van een zwart gat wat betreft het traceren, het controleren en het garanderen van de kwaliteitsvereisten en de vereisten qua volksgezondheid van vlees dat uit deze landen komt.
Les rapports montrent que le contrôle effectué dans ces pays est loin infaillible. Le traçage de la viande provenant de ces pays, son contrôle et le respect des critères de qualité et des normes de santé publique peuvent présenter des lacunes.

Kiribati is sterk afhankelijk van vergoedingen van verre landen voor licenties voor visserijactiviteiten in zijn wateren – die goed zijn voor 23-30% van de overheidsinkomsten – en van overmakingen van Kiribatische burgers die werkzaam zijn in het buitenland, voornamelijk als zeevaarder.
Kiribati est fortement dépendant des droits de licence de lointains pays pêchant dans ses eaux, qui assurent 23-30 % de ses recettes publiques, et des transferts de fonds des ressortissants de Kiribati travaillant à l'étranger, principalement en tant que gens de mer.

Gezien de jonge bevolking in de mediterrane landen zijn die investeringen, die jammer genoeg niet uit Europa komen maar uit het verre Oosten, een deel van de oplossing van hun probleem.
Étant donné la jeunesse de la population dans les pays méditerranéens, ces investissements, qui malheureusement ne viennent pas d'Europe mais de l'extrême orient, sont une partie de la solution du problème de ces derniers.

Uit de verslagen van de Belgische ambassadeur in Kinshasa en uit kontakten met andere landen die nog belangstelling voor Zaïre vertonen, blijkt dat de situatie er nog steeds verre van rooskleurig is. De laatste maanden stelt men een negatief evoluerende ontwikkeling vast.
Il ressort des rapports de l'ambassadeur de Belgique à Kinshasa et des contacts avec les pays qui témoignent encore de l'intérêt pour le Zaïre que la situation est encore loin d'être brillante, et même, qu'elle évolue dans un sens défavorable depuis quelques mois.

16. wenst, overwegende dat opvang van vluchtelingen in de eigen regio meestal te verkiezen is boven vluchtelingenstromen naar verre landen en dat de EU-organisatie ECHO goed werk verricht, dat deze organisatie evenwel in tal van derde landen nog meer samenwerkt met de hulporganen van de EU lidstaten en met de UNHCR om versplintering van de hulp te voorkomen. EU-delegaties in derde landen dienen daarbij een coördinerende rol te spelen;
16. estime que l'assistance aux réfugiés dans leur propre région est généralement préférable au déplacement massif de réfugiés vers des pays lointains et que le programme communautaire ECHO accomplit un travail efficace; invite toutefois celui-ci, dans nombre de pays tiers, à coopérer davantage encore avec les organisations humanitaires des États membres de l'UE et avec le HCR afin d'éviter le morcellement de l'aide. À cet égard, les délégations de l'UE dans les pays tiers doivent assumer un rôle de coordination;

16. vraagt, overwegende dat opvang van vluchtelingen in de eigen regio meestal te verkiezen is boven vluchtelingenstromen naar verre landen en dat de EU-organisatie ECHO goed werk verricht, dat deze organisatie evenwel in tal van derde landen nog meer zou samenwerken met de hulporganen van de EU lidstaten en met de UNHCR om versplintering van de hulp te voorkomen.
16. estime que l'assistance aux réfugiés dans leur propre région est généralement préférable au déplacement massif de réfugiés vers des pays lointains et que le programme communautaire ECHO accomplit un travail efficace; invite toutefois celui-ci, dans nombre de pays tiers, à coopérer davantage encore avec les organisations humanitaires des États membres de l'UE et avec le HCR afin d'éviter le morcellement de l'aide.

3. Opvang van vluchtelingen in de eigen regio is meestal te verkiezen boven vluchtelingenstromen naar verre landen.
3. L'accueil des réfugiés dans leur région d'origine est généralement préférable aux flux de réfugiés vers des pays lointains.

Bovendien zijn acties gefinancierd om de aantrekkingskracht van Europa voor toeristen uit verre landen te vergroten.
Des actions destinées à renforcer l'attrait de la "destination Europe" pour les touristes des pays lointains ont également été financées.

- Onze markten worden inderdaad overspoeld door geprefabriceerde producten niet alleen uit de nieuwe EU-landen, maar ook uit het Verre Oosten.
- Nos marchés sont en effet inondés de produits préfabriqués en provenance non seulement de l'UE mais également des pays d'Extrême-Orient.