Traduction de «uit wat hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Uit wat hier vooraf gaat, wordt duidelijk dat niet één iemand verantwoordelijk gesteld worden voor het laattijdig indienen van de rekeningen.
b) Il ressort de ce qui précède qu'on ne peut imputer la responsabilité du dépôt tardif des comptes à une seule personne.

Digitalisering, rechtszekerheid en veiligheid gaan hier hand in hand.
La numérisation, la sécurité juridique et la sécurité vont ici de pair.

Dankzij een dergelijke "systeembenadering" kan enerzijds de kennisproductie worden verbeterd en anderzijds de aantrekkelijkheid van Europa voor toonaangevende deskundigen om zich hier te vestigen of hier te blijven worden verhoogd.
Une telle «approche systémique» est propre non seulement à dynamiser la production de connaissances, mais également à attirer et à retenir en Europe les plus brillants esprits dans le domaine de la RD sur les nanotechnologies.

Informatie over aanvragen voor stages vindt u hier.
les infos relatives aux demandes de stage sont disponibles ici.

De visie op een meer verenigd, sterker en democratischer Europa die ik hier schets, combineert elementen uit alle scenario's die ik hier in maart heb voorgesteld.
La vision d'une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique que je présente aujourd'hui associe des éléments de tous les scénarii que je vous ai exposés en mars dernier.

Wat de structuur van het hoofdstuk betreft, legt professor Fallon uit dat hier het klassieke onderscheid is behouden tussen de internationale bevoegdheid, het recht dat van toepassing is en de uitwerking van buitenlandse beslissingen.
En ce qui concerne la structure du chapitre, le professeur Fallon explique que la division classique entre la compétence internationale, la loi applicable et l'efficacité de décisions étrangères a été reprise.

Wat hier immers uit voorkomt is dat abortus als oplossing wordt gebruikt voor een sociale problematiek en niet voor een relationele, medische of psychologische.
En effet, l'enseignement que l'on en retire est que l'avortement sert à résoudre une problématique sociale et non une problématique relationnelle, médicale ou psychologique.

De invulling van de Senaat als niet-permanent orgaan is momenteel absoluut niet duidelijk, wat ook blijkt uit de hier gevoerde bespreking.
Le rôle qui sera celui du Sénat en tant qu'organe non permanent n'est absolument pas clair pour le moment, comme le montrent les discussions menées en l'occurrence.

De Commissie verricht ook een effectbeoordeling van dit initiatief (zie hier en hier).
Par ailleurs, la Commission réalise actuellement une analyse d'impact sur cette initiative (voir ici et ici).

- Uit wat we hier hoorden is al duidelijk dat we ook na de verkiezingen in de impasse zullen zitten, niet alleen wat de staatsstructuur zelf betreft, maar ook wat betreft de toekomstige rol van de Senaat, voor zover die er nog zal zijn.
- De ce que nous avons entendu ici, nous pouvons déjà clairement déduire que nous nous retrouverons dans l'impasse après les élections, non seulement pour la structure de l'État mais également quant au rôle futur du Sénat, pour autant qu'il existe encore.