Vertaling van "uit zaïre werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

Republiek Zaïre | Zaïre
la République du Zaïre | le Zaïre

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Alliantie van Democratische Krachten voor de Bevrijding van Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]
Alliance des Forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre | AFDL [Abbr.]

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In samenwerking met de VN en de OAE werden de vredesinspanningen voortgezet, waarbij de EU thans de belangrijkste donor in de regio is geworden. Een gezamenlijke actie werd in december goedgekeurd, waarbij een vorige gezamenlijke actie inzake EU-steun aan de democratische overgang in de Democratische Republiek Congo (voorheen Zaïre) met zes maanden werd verlengd.
Une action commune a été adoptée en décembre qui proroge de six mois une action commune antérieure relative au soutien de l'UE à la transition démocratique en République démocratique du Congo (ancien Zaïre).

Sinds de overeenkomst tussen de partijen in Zaïre in 1994 over de Grondwet, waarin de bevoegdheden van de instellingen van de Zaïreese Staat werden vastgelegd zodat de overgang naar de Derde Republiek in een geest van samenwerking kon geschieden, heeft de Europese Unie de houding van de partijen bij dit overgangsproces op de voet gevolgd.
Depuis l'accord entre les parties au Zaïre en 1994 sur l'Acte Constitutionnel qui avait fixé les compétences des institutions de l'état zaïrois de façon à mener la transition vers la troisième république dans un esprit de coopération, l'Union Européenne a suivi de près l'attitude des parties dans ce processus de transition.

Volgens " Aide et solidarité internationale " ondervinden Belgen die na de recente gebeurtenissen uit Zaïre werden gerepatrieerd, moeilijkheden bij het -verkrijgen van het getuigschrift waarover zij moeten beschikken om tijdelijk in een gemeente te worden ingeschreven en aanspraak te maken op een installatiepremie of werkloosheidsuitkeringen.
Selon " Aide et solidarité internationale " , des Belges rapatriés du Zaïre à la suite des derniers événements auraient des difficultés à obtenir l'attestation de rapatriement nécessaire pour obtenir leur inscription temporaire dans une commune leur permettant de solliciter la prime d'installation ou les allocations de chômage.

1. Hoeveel kandidaat-politieke vluchtelingen uit Congo (Zaïre) werden tot op heden door de dienst Vreemdelingenzaken opnieuw opgeroepen?
1. A ce jour, combien de candidats réfugiés originaires du Congo (Zaïre) ont été reconvoqués par les services de l'Office des étrangers?

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er, tussen 31 januari en 2 februari 1993, 678 landgenoten werden gerepatrieerd uit Kinshasa. 2. De kosten van de verschillende maatregelen, die de regering genomen heeft als gevolg van de gebeurtenissen in Zaïre in januari laatstleden, belopen momenteel 24.145.947 Belgische frank; de kosten die door de militaire autoriteiten werden gemaakt zijn hierin niet meegerekend.
1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que 678 compatriotes furent rapatriés de Kinshasa entre le 31 janvier et le 2 février 1993. 2. Le coût des diverses mesures prises par le gouvernement à la suite des événements au Zaïre en janvier s'élèvent actuellement à 24.145.947 francs belges, non compris les dépenses engagées par l'autorité militaire, pour lesquelles je renvoie l'honorable membre à mon collègue de la Défense nationale.

Eveneens werd herhaald dat de Europese Unie van mening is dat deze complexe problemen slechts kunnen worden opgelost door op korte termijn een wezenlijke dialoog aan te gaan ; alle betrokken partijen, met inbegrip van met name Zaïre en Rwanda, werden nogmaals opgeroepen om zo spoedig mogelijk een begin te maken met dit proces.
La réunion a également réaffirmé le point de vue de l'Union, selon lequel les problèmes complexes qui se posent ne peuvent être résolus que par un dialogue qui doit être engagé rapidement et porter sur le fond des problèmes, et a invité une nouvelle fois toutes les parties concernées, y compris en particulier le Zaïre et le Rwanda, à amorcer ce processus dès que possible.

Uit de krant heb ik vernomen dat in het noordoosten van Zaïre een pestepidemie woedt (vooral builenpest, maar er werden ook al enkele gevallen van de zeer besmettelijke longpest vastgesteld).
J'ai lu dans la presse qu'une épidémie de peste sévit dans le nord-est zaïrois (il s'agit essentiellement de peste bubonique, mais quelques cas de peste pulmonaire extrêmement contagieuse ont également été constatés).