Vertaling van "uitbaters van rookvrije horeca-inrichtingen " (Nederlands → Frans) :

De belangrijkste kritiek die uitbaters van rookvrije horeca-inrichtingen aanvankelijk formuleerden op deze nieuwe regelgeving, is het verlies van klanten en dus een daling van de omzet.
La principale critique formulée initialement à l'encontre de cette nouvelle législation par les exploitants des établissements devenus non-fumeurs est la perte de clientèle et donc de chiffre d'affaires.

De verbodsbepalingen in artikel 4 zijn niet van toepassing op horeca-inrichtingen waar alleen drank wordt verstrekt en waar de uitbater van de inrichting ervoor gekozen heeft het roken toe te staan.
L'interdiction de l'article 4 n'est pas applicable dans les établissements horeca où seules des boissons sont servies et dans lesquels l'exploitant de l'établissement opte pour l'autorisation de fumer.

Art. 2. Punt 1 van dit artikel voorziet enkel in een uitzondering op een rookvrije werkruimte in de voor publiek bestemde gesloten plaatsen van horeca-inrichtingen waar het toegelaten is om te roken.
Art. 2. Le point 1 de cet article ne prévoit qu'une exception à un espace de travail exempt de fumée de tabac dans les lieux fermés destinés au public des établissements du secteur horeca où il est permis de fumer.

Maatregelen waarbij niet de horeca-uitbater maar de klant geverbaliseerd wordt (bijvoorbeeld roken in de rookvrije ruimte) komen in de praktijk zelden voor.
Il est rare dans la pratique que des mesures soient prises pour verbaliser non pas l'exploitant, mais le client (par exemple pour avoir fumé dans la zone non-fumeurs).

Dit initiatief bestond erin dat alle uitbaters van horeca-inrichtingen een aangifte moesten doen van de grootte van de verbruiksruimte, de aanwezigheid van een rookafzuiginstallatie en de aanwezigheid (voor inrichtingen met een oppervlak van meer dan 50 m ) van een zone voor niet-rokers.
Cette initiative consistait en ce que tous les exploitants d'établissements horeca devaient faire une déclaration relative à la taille de la salle de consommation, à la présence d'un système de ventilation (pour les établissements d'une superficie supérieure à 50 m ) et d'une zone non-fumeurs.

In totaal werden 88 PV's opgesteld tegen verantwoordelijken van openbare lokalen en/of tegen uitbaters van horeca-inrichtingen omdat de regels betreffende de noodzakelijke infrastructuur niet werden gerespecteerd (geen of onvoldoende rookverbodstekens, aanwezigheid van asbakken in rookverbodszones, niet-conforme rookkamer, .).
Un total de 88 PV a été dressé à l'encontre de responsables de lieux publics et/ou gérants d'établissements Horeca parce que les rèles relatives à l'infrastructure nécessaire n'étaient pas respectées (pas ou trop peu de pictogrammes d'interdiction de fumer, présence de cendriers dans des endroits où il est interdit de fumer, fumoir non conforme,.).

In totaal werden 88 PV's opgesteld tegen verantwoordelijken van openbare lokalen en/of tegen uitbaters van horeca-inrichtingen wegens niet-conform met de wetgeving (geen of onvoldoende rookverbodstekens, aanwezigheid van asbakken in rookverbodszones, niet-conforme rookkamer, .).
Au total, 88 PV ont été dressés à l'encontre de responsables de lieux publics et/ou gérants d'établissements Horeca pour non-conformité à la législation (pas ou trop peu de pictogrammes d'interdiction de fumer, présence de cendriers dans des endroits où il est interdit de fumer, fumoir non conforme,.).

Hierbij zal zowel aandacht worden besteed aan het informeren over de nieuwe wetgeving als aan het leveren van argumenten om de keuze van de horeca-uitbaters te ondersteunen om voor een totaal rookvrije zaak te gaan.
A cette occasion, une attention sera accordée aussi bien à l'information sur la nouvelle législation qu'à la présentation d'arguments visant à soutenir les exploitants d'établissements Horeca dans leur choix en faveur d'un établissement totalement non-fumeurs.