Traduction de «uitbatingszetel in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vennootschap kan, bij besluit van de raad van bestuur, één of meerdere administratieve zetels, uitbatingszetels, bijkantoren, vertegenwoordigingen of agentschappen in België of in het buitenland vestigen.
La société peut, par décision du conseil d'administration, établir un ou plusieurs sièges administratifs, sièges d'exploitation, succursales, représentations ou agences en Belgique ou à l'étranger.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 5 april 2004, wordt de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming, met uitwerking op 1 januari 2004, van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht « Alpina », Insurance Company Ltd » (administratief codenummer 0318), waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Lange Nieuwstraat 17, te 2000 Antwerpen, door het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Zwitsers recht « Zurich, Insurance Company » (administratief codenummer 0072), waarvan de zetel in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière des Assurances, en date du 5 avril 2004, est approuvée la cession la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption, avec effet au 1 janvier 2004, de la succursale belge de l'entreprise de droit suisse « Alpina, Insurance Company Ltd » (code administratif numéro 0318), dont let siège est situé Lange Nieuwstraat 17, à 2000 Antwerpen, par la succursale belge de l'entreprise de droit suisse « Zurich, Insurance Company » (code administratif numéro 0072), dont le siège es situé avenue Iloyd George 7, à 1000 Bruxelles.

De portefeuille van de verzekeringscontracten voortvloeiende uit de takken 1, 8, 9 en 16, onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Legal & General Assurance Society Limited » (administratief codenummer 527), onderneming naar Brits recht, waarvan de uitbatingzetel in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Royal & Sun Alliance Insurance » (administratief codenummer 1093), onderneming naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Le portefeuille des contrats d'assurances découlant des branches 1, 8, 9 et 16, souscrits par la succursale belge de l'entreprise « Legal & General Assurance Society Limited » (code administratif numéro 527), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles, a été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Royal & Sun Alliance Insurance » (code administratif 1093), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

De portefeuille van de contracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 591), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 1027), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Le portefeuille des contrats de la succursale belge de l'entreprise « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », (code administratif : 591), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, à été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft », (code administratif : 1027), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.

De verzekeringsportefeuille betreffende de contracten onderschreven in België van het Belgisch bijkantoor van de onderneming " NVS Schadeverzekeringen N.V" (administratief codenummer 1039), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Amerikalei 213, te 2000 Antwerpen, werd overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht " dkv International N.V" (administratief codenummer 0739) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Belliardstraat 35, te 1040 Brussel.
Le portefeuille d'assurances souscrits en Belgique de la succursale belge de l'entreprise " NVS Schadeverzekeringen N.V" (code administratif1039), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Amerikalei 213, à 2000 Antwerpen, a été transféré à l'entreprise de droit belge " dkv International N.V" (code administratif 0739) dont le siège social est situé rue Belliard 35, à 1040 Bruxelles.

De portefeuille van de contracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Norwich Union Life Insurance Society » (administratief codenummer 593), vennootschap naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Stallestraat 63, B 9, te 1180 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Norwich Union Life and Pensions Limited » (administratief codenummer 2011), vennootschap naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Stallestraat 63, B 9, te 1180 Brussel.
Le portefeuille des contrats de la succursale belge de l'entreprise « Norwich Union Life Insurance Society » (code administratif numéro 593), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de Stalle 63, B 9, à 1180 Bruxelles, a été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Norwich Union Life and Pensions Limited » (code administratif numéro 2011), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de Stalle 63, B 9, à 1180 Bruxelles.

Ingevolge artikel 98, 2e lid, van het Wetboek van vennootschappen dient de jaarrekening van een vennootschap binnen dertig dagen na haar goedkeuring door de algemene vergadering en ten laatste zeven maanden na de datum van afsluiting van het boekjaar bij de Nationale Bank van België te worden neergelegd. 1. Er dient vooreerst te worden verduidelijkt dat de regionale spreiding van de vennootschappen in al de volgende antwoorden gebaseerd is op de ligging van de zetel van de vennootschap zoals gepubliceerd in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad, die van de locatie van de werkelijke uitbatingszetel van de vennootschap kan afwijken.
En application de l'article 98, 2e alinéa, du Code, les comptes annuels d'une société doivent être déposés dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale et au plus tard sept mois après la date de clôture de l'exercice comptable, à la Banque nationale de Belgique. 1. Dans un premier temps, il y a lieu de clarifier que la répartition régionale des sociétés reprise dans toutes les réponses suivantes, est basée sur la situation du siège de la société, comme publié dans les Annexes au Moniteur belge, qui peut être différente du lieu du siège d'exploitation réel de la société.