Traduction de «uitbetaald in vier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
transfert net en capital versé

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

viering
célébration

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
majorité des quatre cinquièmes des voix

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens het jaar waarvoor de subsidie bestemd is, wordt de subsidie aan de verenigingen uitbetaald in vier schijven van 22,5 %.
Au cours de l'année au titre de laquelle la subvention est octroyée, celle-ci est versée aux associations en quatre tranches de 22,5 %.

De bedragen vermeld in artikel 19septies decies, worden aan de gemeenten uitbetaald in vier gelijke delen, telkens op het einde van de eerste maand van elk kwartaal".
Les montants visés à l'article 19septies decies sont payés aux communes en quatre parties égales, toujours à la fin du premier mois de chaque trimestre».

De aandelen in de aanvullende dotatie, vermeld in artikel 19quater decies, worden aan de centrumsteden Antwerpen, Gent, Aalst, Brugge, Genk, Hasselt, Kortrijk, Leuven, Mechelen, Oostende, Roeselare, Sint-Niklaas en Turnhout uitbetaald in vier gelijke delen, telkens op het einde van de eerste maand van elk kwartaal".
Les parts dans la dotation complémentaire, visées à l'article 19quater decies, sont payées aux villes-centres d'Anvers, de Gand, d'Alost, de Bruges, de Genk, de Hasselt, de Courtrai, de Louvain, de Malines, d'Ostende, de Roulers, de Saint-Nicolas et de Turnhout en quatre parties égales, toujours à la fin du premier mois de chaque trimestre».

Art. 3. § 1. Overeenkomstig artikel 7 van het voornoemd ministerieel besluit van 21 december 1984 wordt 80% van de toelage uitbetaald in vier schijven en bij de aanvang van elk kwartaal, nadat er een schuldvordering is ingediend.
Art. 3. § 1. Conformément à l'article 7 de l'arrêté ministériel précité du 21 décembre 1984 seront accordés 80% de ce subside en quatre tranches et au début de chaque trimestre, après réception d'une déclaration de créance.

Van de 100% toewijzingen betreffende het totale bedrag voor de Structuurfondsen voor alle vier doelstelling 2-programma's was eind 2001 83% uitbetaald.
Sur les 100% d'engagements concernant le montant total au titre des Fonds structurels pour les quatre programmes objectif 2, 83% ont été payés à la fin de 2001.

" Art. 15. De subsidie wordt uitbetaald in vier schijven.
« Art. 15. La subvention est payée en quatre tranches.

Art. 23. Met behoud van de toepassing van de bepalingen van het besluit van 31 juli 1991 wordt de productiesubsidie uitbetaald in vier schijven.
Art. 23. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'arrêté du 31 juillet 1991, la subvention de produit est payée en quatre tranches.

Art. 67. De beheersvergoeding en in voorkomend geval de supplementaire vergoeding of de facultatieve verhoging worden uitbetaald uiterlijk vier maanden na afloop van elk jaar dat de beheersovereenkomst loopt.
Art. 67. L'indemnité de gestion et, le cas échéant, l'indemnité supplémentaire ou la majoration facultative, sont payées au plus tard quatre mois après l'issue de chaque année que court le contrat de gestion.

Art. 48. De beheervergoeding en in voorkomend geval de supplementaire vergoeding of de facultatieve verhoging worden uitbetaald uiterlijk vier maanden na afloop van elk jaar dat de beheerovereenkomst loopt.
Art. 48. L'indemnité de gestion et, le cas échéant, l'indemnité supplémentaire ou la majoration facultative sont payées au plus tard quatre mois après l'expiration de chaque année du contrat de gestion.

Art. 18. De in artikel 17, § 2, eerste lid, 1° en 2°, en § 3 bedoelde subsidies worden uitbetaald in vier schijven, overeenkomstig de voorwaarden bepaald door de Vlaamse regering, op voorstel van de minister, na advies van het instituut.
Art. 18. Les subventions visées à l'article 17, § 2, alinéa premier, 1° et 2°, et § 3 sont payées en quatre tranches, selon les modalités fixées par le Gouvernement flamand, sur la proposition du Ministre, après avis de l'institut.