Vertaling van "uitbetaald naar rato " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar rato van
à concurrence de

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
méthode des pointes non coïncidentes | méthode des pointes non-coïncidentes

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting | toerekening naar rato aandeel in maximale belasting
méthode de la participation à la pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luidens artikel 8 van de algemene wet van 21 juli 1844, worden de rustpensioenen uitbetaald naar rato, voor elk jaar dienst, van 1/60 van de gemiddelde wedde verbonden aan de laatste vijf jaren van de loopbaan, wanneer het gaat om sedentaire diensten, en van 1/50 van dat zelfde gemiddelde indien het diensten betreft die ' actieve ' diensten [worden] genoemd.
Aux termes de l'article 8 de la loi générale du 21 juillet 1844, les pensions de retraite sont liquidées à raison, pour chaque année de service, de 1/60è de la moyenne du traitement afférent aux cinq dernières années de la carrière, s'il s'agit de services sédentaires, et de 1/50è de cette même moyenne s'il s'agit de services dits ' actifs'.

§ 3. a) Voor de arbeiders die voltijds tewerkgesteld zijn, wordt de feestdag uitbetaald naar rato van 7,4 uur aan een gemiddeld loon.
§ 3. a) Pour les ouvriers qui sont occupés à temps plein, le jour férié est rémunéré à concurrence de 7,4 heures à un salaire moyen.

Art. 9. § 1. Sinds 1 oktober 2011 wordt aan de operationele bedienden die voltijds tewerkgesteld zijn, de feestdag uitbetaald naar rato van 7,4 uur aan een gemiddeld loon (zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst over de arbeidsduur en de humanisering van de arbeid).
Art. 9. § 1. Depuis le 1 octobre 2011, pour les employés opérationnels qui sont occupés à temps plein, le jour férié est rémunéré à concurrence de 7,4 heures à un salaire moyen (tel que défini dans la convention collective de travail relative à la durée et à l'humanisation du travail).

Bij onvolledige prestaties wordt de maandelijkse vergoeding uitbetaald naar rato van de geleverde prestaties.
En cas de prestations incomplètes, l'indemnité mensuelle est payée au prorata des prestations fournies.

De eindejaarspremie wordt uitbetaald naar rato van één twaalfde per gewerkte maand aan :
La prime de fin d'année est payée à raison d'un douzième par mois travaillé :

Indien de vergoeding niet voor een volle maand verschuldigd is, wordt zij uitbetaald naar rato van 1/30 van het maandbedrag per gepresteerde dag.
Lorsque l'allocation n'est pas due pour le mois entier, elle est liquidée à raison de 1/30 du montant mensuel par jour de prestation.

De eindejaarspremie zal eveneens naar rato worden uitbetaald aan de werknemers die werden aangeworven binnen het kader van een contract voor bepaalde duur [of voor een duidelijk omschreven werk] van minstens zes maand en die de onderneming verlaten vóór de betaling van de premie.
La prime de fin d'année sera également payée prorata temporis aux travailleurs engagés dans le cadre d'un contrat à durée déterminée d'au moins six mois [ou pour un travail nettement défini] et qui quittent l'entreprise avant la date de paiement de la prime.

Aan de gesyndiceerde bedienden wordt een syndicale premie van maximum 3 900 BEF uitbetaald naar rato van de volledig gewerkte maanden, naar rato van 325 BEF per maand in 1999.
Une prime syndicale d'un montant maximum de 3 900 BEF est payée aux employés syndiqués au prorata des mois entiers prestés à raison de 325 BEF par mois en 1999.

Art. 16. Aan de gesyndiceerde bedienden wordt een syndicale premie van maximum 3 900 BEF uitbetaald naar rato van de volledig gewerkte maanden, naar rato van 325 BEF per maand in 1997 en 1998.
Art. 16. Une prime syndicale d'un montant maximum de 3 900 BEF est payée aux employés syndiqués au prorata des mois entiers prestés à raison de 325 BEF par mois en 1997 et 1998.